1 00:00:18,218 --> 00:00:20,588 (música leve) 2 00:00:40,808 --> 00:00:43,545 (sinos de trenó) 3 00:00:47,214 --> 00:00:50,618 (música leve continua) 4 00:00:53,955 --> 00:00:54,956 (sinos de trenó) 5 00:00:55,088 --> 00:00:56,156 - Somos renas não somos cavalos, 6 00:00:56,290 --> 00:00:58,760 somos o Papai Noel Voador Forças, oh, oh! 7 00:00:58,893 --> 00:01:01,696 (música energética) 8 00:01:06,466 --> 00:01:09,169 (Lili rindo) 9 00:01:11,506 --> 00:01:12,874 - [Niko] Olhe para ela. - Yay! 10 00:01:13,007 --> 00:01:15,142 - [Niko] Lili, A Garota Rena Voadora. 11 00:01:15,275 --> 00:01:17,344 - [Jonni] Ei, e eu? 12 00:01:17,477 --> 00:01:18,613 - Lili, a garota rena voadora 13 00:01:18,746 --> 00:01:22,449 e seu irmão, Jonni, O menino rena voadora. 14 00:01:22,584 --> 00:01:26,955 Fique impressionado, fique espantado, tenha cuidado. 15 00:01:27,087 --> 00:01:31,059 - Niko, o que eu disse sobre fazendo o Towering Trio? 16 00:01:31,191 --> 00:01:33,795 - Eu acho que foi fazer isso? 17 00:01:33,928 --> 00:01:36,196 - Eu disse para não fazer isso. 18 00:01:36,330 --> 00:01:38,131 -Ah. Eu estava tão perto. 19 00:01:38,265 --> 00:01:40,300 - Yay! 20 00:01:40,434 --> 00:01:42,402 - Vamos, Júlio, você se preocupa demais. 21 00:01:42,537 --> 00:01:43,504 -Ah! 22 00:01:43,638 --> 00:01:46,373 - Oh não. - Niko, cuidado! 23 00:01:46,507 --> 00:01:50,344 - Yay! Estou voando. 24 00:01:51,746 --> 00:01:55,248 - Sim! - De novo. Nico, de novo! 25 00:01:55,382 --> 00:01:58,318 - Absolutamente não. - Vamos fazer outra coisa. 26 00:01:58,452 --> 00:02:00,253 Que tal o Ousado Downhill? 27 00:02:00,387 --> 00:02:01,288 - Sim! 28 00:02:01,421 --> 00:02:03,290 - Adoro o Daring Downhill. 29 00:02:03,423 --> 00:02:06,159 - Niko, diga a eles parar com isso agora. 30 00:02:06,293 --> 00:02:07,461 - Sim! - Yay! 31 00:02:07,829 --> 00:02:09,664 - O último do lago é um cavalo! 32 00:02:09,797 --> 00:02:11,833 - Eu posso vencer vocês dois com os olhos fechados. 33 00:02:11,966 --> 00:02:14,035 - Niko! Ah, não. 34 00:02:14,802 --> 00:02:16,169 (Niko grunhe) 35 00:02:16,470 --> 00:02:20,173 - Niko é um cavalo, Niko é um cavalo! 36 00:02:20,642 --> 00:02:22,110 - Não tenha tanta certeza disso. 37 00:02:22,242 --> 00:02:25,847 - Oh. Ah, ah. (rindo) 38 00:02:25,980 --> 00:02:28,116 (gritos) Estou voando. 39 00:02:28,248 --> 00:02:28,950 (Júlio grita) 40 00:02:29,083 --> 00:02:30,585 - Uau! 41 00:02:30,718 --> 00:02:31,653 - Oh não! 42 00:02:32,452 --> 00:02:35,590 - (Lili rindo) - Não. 43 00:02:35,723 --> 00:02:36,591 - Olha. 44 00:02:36,724 --> 00:02:38,793 São as Forças Voadoras. 45 00:02:38,926 --> 00:02:40,293 Legal. 46 00:02:40,427 --> 00:02:44,599 - Olá. Vocês viram Niko, crianças? 47 00:02:44,899 --> 00:02:48,235 (Niko grunhindo) 48 00:02:48,368 --> 00:02:51,673 - Estávamos correndo e eu venceu e Lili ficou em segundo. 49 00:02:51,806 --> 00:02:54,374 E Niko... (Niko gritando) 50 00:02:54,509 --> 00:02:57,612 (música energética) 51 00:02:57,745 --> 00:02:58,780 - Papai? 52 00:03:01,983 --> 00:03:03,084 (baques de neve) 53 00:03:03,216 --> 00:03:06,587 - Ah, nós pegamos você está em um momento ruim? 54 00:03:06,721 --> 00:03:11,693 - (grunhidos) Não, não, não. Eu estava apenas cuidando de crianças. 55 00:03:13,393 --> 00:03:16,196 - Niko, você está certeza que você está pronto 56 00:03:16,329 --> 00:03:18,599 para começar seu vôo Treinamento de forças? 57 00:03:18,733 --> 00:03:22,036 - O que? - Claro que ele está pronto. 58 00:03:22,170 --> 00:03:24,204 - Eu serei o melhor piloto júnior de todos os tempos, senhor. 59 00:03:24,337 --> 00:03:27,175 - Essa corrida é apenas a tipo de comportamento imprudente 60 00:03:27,307 --> 00:03:30,845 isso me diz que Niko é tudo menos pronto. 61 00:03:30,978 --> 00:03:33,380 - Se papai disser que estou pronto, então estou pronto. 62 00:03:33,514 --> 00:03:35,717 - Agora, não seja infantil. 63 00:03:36,751 --> 00:03:38,619 Ei, ainda não terminei de falar. 64 00:03:38,753 --> 00:03:42,824 - Bem, cansei de ouvir. E não sou mais uma criança. 65 00:03:42,957 --> 00:03:44,058 - Bobagem. 66 00:03:44,792 --> 00:03:45,593 - Hum. 67 00:03:45,727 --> 00:03:48,096 (Júlio grunhe) 68 00:03:49,097 --> 00:03:52,432 - Mãe. (choraminga) 69 00:03:54,802 --> 00:03:56,170 - Hein? 70 00:03:56,303 --> 00:03:59,707 - Bem, eu não sou um grande fã de despedidas. Adeus, garoto. 71 00:03:59,841 --> 00:04:00,742 - Adeus. 72 00:04:01,843 --> 00:04:03,778 - Tchau, Niko. 73 00:04:04,946 --> 00:04:07,582 - Vou visitar como sempre que posso. OK? 74 00:04:07,715 --> 00:04:09,117 (O pai de Niko limpa a garganta) 75 00:04:09,249 --> 00:04:10,484 - Desculpe, Nico. 76 00:04:10,618 --> 00:04:12,587 As regras antigas afirmam que durante o primeiro ano 77 00:04:12,720 --> 00:04:14,789 do vôo júnior Treinamento de forças, 78 00:04:14,922 --> 00:04:17,558 você não tem permissão para visitar a casa. 79 00:04:17,692 --> 00:04:18,860 - O que? 80 00:04:18,993 --> 00:04:21,829 Mas, mas eu vou vê-los no Natal, certo? 81 00:04:22,295 --> 00:04:26,167 Mesmo que seja apenas um visita voadora, certo? 82 00:04:26,834 --> 00:04:29,302 - Sim, bem, a coisa é, o Natal é gentil 83 00:04:29,436 --> 00:04:31,139 de um tempo ocupado para nós, 84 00:04:31,271 --> 00:04:33,875 o que é isso Natal e tudo. 85 00:04:34,008 --> 00:04:35,243 - Você quer dizer, 86 00:04:35,375 --> 00:04:37,712 Eu nunca estarei em casa para o Natal de novo? 87 00:04:37,845 --> 00:04:38,880 - Oh não. 88 00:04:39,013 --> 00:04:40,581 - Você está apenas contando Niko isso agora? 89 00:04:40,715 --> 00:04:42,583 - Ei, estive ocupado. 90 00:04:42,717 --> 00:04:44,652 Estar no vôo Forças é difícil. 91 00:04:44,786 --> 00:04:46,319 Aí está o treinamento, o trenó voando. 92 00:04:46,453 --> 00:04:48,488 - A festa. 93 00:04:48,623 --> 00:04:50,390 - Alguém disse festa? - Festa. 94 00:04:50,525 --> 00:04:51,959 - [Forças Voadoras] Festa! (torcendo) 95 00:04:52,093 --> 00:04:53,293 - Acalmem-se, pessoal. 96 00:04:53,426 --> 00:04:57,632 Estabeleça-se. Que festa? (ri nervosamente) 97 00:04:57,765 --> 00:04:59,834 - Niko, precisamos conversar. 98 00:05:01,434 --> 00:05:04,739 Juntando-se às Forças Voadoras não é para todos, Niko. 99 00:05:04,872 --> 00:05:08,009 Seu pai está certo sobre uma coisa. É duro. 100 00:05:08,142 --> 00:05:10,077 Suas vidas inteiras gira em torno do treinamento 101 00:05:10,211 --> 00:05:12,213 e pilotando aquele trenó. 102 00:05:12,345 --> 00:05:13,848 - Eu sou durão. 103 00:05:13,981 --> 00:05:18,418 - Eu sei que você está, mas você está também útil e gentil. 104 00:05:18,553 --> 00:05:19,654 E seu irmão mais novo 105 00:05:19,787 --> 00:05:22,657 e irmãzinha amor ter você por perto. 106 00:05:22,790 --> 00:05:24,992 Todos nós fazemos isso, Niko. 107 00:05:25,126 --> 00:05:28,428 Estamos apenas dizendo, por que não esperar alguns anos? 108 00:05:28,563 --> 00:05:29,931 - [Jonni e Lili] Sim! 109 00:05:30,064 --> 00:05:32,667 (Lili rindo) 110 00:05:32,800 --> 00:05:36,369 - Afinal, você é ainda é apenas uma criança. 111 00:05:36,504 --> 00:05:38,573 - Não sou mais criança, mãe. 112 00:05:38,706 --> 00:05:41,408 Por que todo mundo continuar dizendo isso? 113 00:05:41,542 --> 00:05:45,213 Papai é o único quem acredita em mim. 114 00:05:45,345 --> 00:05:46,413 - Cuidaremos bem dele. 115 00:05:46,547 --> 00:05:48,683 Não vou deixá-lo fora da minha vista. 116 00:05:48,816 --> 00:05:51,252 Ei, Niko? 117 00:05:51,418 --> 00:05:52,787 Vamos, filho. Hora de ir. 118 00:05:52,920 --> 00:05:56,456 - Não posso ir sem dizer adeus ao Júlio. Ele é da família. 119 00:05:56,591 --> 00:05:58,292 - Ele vai entender. - Além disso, 120 00:05:58,425 --> 00:06:00,360 somos sua família agora, filho. 121 00:06:00,493 --> 00:06:03,831 - Pai, você não estava sempre minha família? 122 00:06:03,965 --> 00:06:07,034 - Esse é o espírito. Agora vamos nos mover. 123 00:06:07,802 --> 00:06:10,571 (sinos de trenó) 124 00:06:11,973 --> 00:06:14,709 Ei, não se preocupe. Vai ser ótimo, filho. 125 00:06:14,842 --> 00:06:17,545 - Sim, pai. Será o melhor. 126 00:06:18,478 --> 00:06:21,448 (música triunfante) 127 00:06:25,186 --> 00:06:26,554 - Mãe. 128 00:06:26,687 --> 00:06:30,892 Niko algum dia estará em casa comigo no Natal de novo? 129 00:06:31,826 --> 00:06:34,695 - Não sei, Lili. Não sei. 130 00:06:42,169 --> 00:06:46,007 - Niko, se você veio dizer adeus, cansei de ouvir. 131 00:06:46,140 --> 00:06:48,709 - Você não disse adeus ao Niko? 132 00:06:48,843 --> 00:06:51,444 - Ele se foi? Mas nós não disse adeus. 133 00:06:51,579 --> 00:06:54,048 - Deixe-me adivinhar, você está lutando de novo? 134 00:06:54,181 --> 00:06:55,082 - Não. 135 00:06:56,217 --> 00:07:00,054 Bem, eu poderia ter contado ele ele não estava pronto 136 00:07:00,187 --> 00:07:01,722 para se juntar às Forças Voadoras. 137 00:07:01,856 --> 00:07:04,491 - Entendo. Você está chateado. 138 00:07:04,625 --> 00:07:06,527 Despedidas são difíceis. 139 00:07:06,661 --> 00:07:08,095 Vocês dois são muito próximos. 140 00:07:08,229 --> 00:07:12,700 - Bem perto? Eu levantei isso garoto como se ele fosse meu próprio filho. 141 00:07:12,833 --> 00:07:14,467 Ele não está pronto para deixe o rebanho. 142 00:07:14,602 --> 00:07:15,736 - Se você está preocupado, por que não marcar 143 00:07:15,870 --> 00:07:17,672 junto e ficar de olho nele? 144 00:07:17,805 --> 00:07:20,308 - Huh, oh, qual é o ponto? 145 00:07:21,375 --> 00:07:23,778 Ele praticamente me disse que não precisa mais de mim. 146 00:07:23,911 --> 00:07:28,516 - (suspira) Tudo bem. Você fica aqui e sinta pena de si mesmo. 147 00:07:28,649 --> 00:07:29,951 Eu estou indo. 148 00:07:31,986 --> 00:07:35,455 - Então, é só você e eu, amigo. 149 00:07:35,589 --> 00:07:39,193 Só você e eu. 150 00:07:39,327 --> 00:07:41,529 (baques de neve) (Júlio grita) 151 00:07:42,063 --> 00:07:44,532 Ah, Wilma! Espere por mim! 152 00:07:45,166 --> 00:07:47,134 (música energética) 153 00:07:47,268 --> 00:07:48,302 - [Forças Voadoras] Não somos cavalos, 154 00:07:48,436 --> 00:07:51,038 somos o Papai Noel Voador Forças, oh, oh! 155 00:07:51,172 --> 00:07:52,373 - Tropas, mergulho de nariz. 156 00:07:52,506 --> 00:07:55,543 (música energética) 157 00:08:07,221 --> 00:08:10,157 - Nossa, que bom estar de volta. 158 00:08:10,291 --> 00:08:12,960 - Então, você está pronto para a cerimônia? 159 00:08:13,094 --> 00:08:15,296 - Que cerimônia? 160 00:08:17,832 --> 00:08:20,835 (renas cantarolando) 161 00:08:22,303 --> 00:08:25,339 - Niko, você jura solenemente 162 00:08:25,473 --> 00:08:28,943 que deste dia em diante você vai comprometer sua vida 163 00:08:29,076 --> 00:08:30,878 para as Forças Voadoras? 164 00:08:31,012 --> 00:08:33,047 - Sim. - Definitivamente. 165 00:08:33,180 --> 00:08:35,082 - Apenas diga que sim. 166 00:08:35,216 --> 00:08:37,952 - Eu faço. Definitivamente. 167 00:08:38,085 --> 00:08:40,421 - Você jura isso nada é mais importante 168 00:08:40,554 --> 00:08:42,957 para você do que o Missão de Natal? 169 00:08:43,090 --> 00:08:43,958 -Absolutamente... 170 00:08:44,091 --> 00:08:45,359 Eu sim. 171 00:08:48,829 --> 00:08:51,332 (Niko suspira) 172 00:08:52,833 --> 00:08:55,803 - Com o poder investido em mim, de acordo 173 00:08:55,936 --> 00:08:58,172 com nosso vôo Constituição das forças, 174 00:08:58,305 --> 00:09:01,042 Eu declaro você, 175 00:09:01,175 --> 00:09:03,911 Niko, um Junior completo membro do- 176 00:09:04,045 --> 00:09:05,212 - Parar! 177 00:09:05,346 --> 00:09:07,248 Pare aí mesmo. 178 00:09:07,381 --> 00:09:11,152 - Uau. Quem é você? 179 00:09:11,819 --> 00:09:12,620 Meu nome é Stella. 180 00:09:12,753 --> 00:09:14,588 E estou aqui para reivindicar meu direito 181 00:09:14,722 --> 00:09:17,925 desafiar por um lugar nas Forças Voadoras. 182 00:09:18,059 --> 00:09:18,959 - Huh? - Quem é ela? 183 00:09:19,093 --> 00:09:19,794 - De onde ela veio? 184 00:09:19,927 --> 00:09:21,162 - Boa tentativa, Elsa. 185 00:09:21,295 --> 00:09:24,198 Mas você chegou tarde demais. Niko já conseguiu o emprego. 186 00:09:24,331 --> 00:09:26,834 - Não de acordo com suas regras. 187 00:09:26,967 --> 00:09:28,702 E meu nome não é Elsa. É- 188 00:09:28,836 --> 00:09:29,670 - Stacey? 189 00:09:29,804 --> 00:09:31,205 Não, não. Espere, Bela. 190 00:09:31,338 --> 00:09:34,175 - Não. estou pensando é mais uma Helen. 191 00:09:34,308 --> 00:09:35,510 - Ela está certa. 192 00:09:35,643 --> 00:09:39,113 As regras antigas indique claramente apenas um 193 00:09:39,246 --> 00:09:42,750 renas de cada vez podem se tornar um membro das forças. 194 00:09:44,085 --> 00:09:45,486 No entanto, qualquer 195 00:09:45,619 --> 00:09:49,156 e todas as renas voadoras podem desafio para aquele lugar. 196 00:09:49,290 --> 00:09:50,458 - Então, provas de corrida. - Corrida, sim! 197 00:09:50,591 --> 00:09:53,627 (grupo exclamando) 198 00:09:55,429 --> 00:09:57,131 - As regras também não determinam 199 00:09:57,264 --> 00:09:59,366 que qualquer desafiante deve provar-se digno 200 00:09:59,500 --> 00:10:01,202 fazer o teste? 201 00:10:01,335 --> 00:10:04,805 - Pode vir. (grunhidos) 202 00:10:06,040 --> 00:10:07,041 - Ah. 203 00:10:07,975 --> 00:10:08,843 Oh. 204 00:10:08,976 --> 00:10:12,581 - Ha, ha, ha! (grunhindo) 205 00:10:12,713 --> 00:10:15,249 Ah. (grunhidos) 206 00:10:18,185 --> 00:10:20,721 Você ainda acha que não sou digno? 207 00:10:23,724 --> 00:10:25,860 (grupo exclamando) 208 00:10:25,993 --> 00:10:27,761 - [Rena] Super rápido, né? - [Rena] Uau. 209 00:10:27,895 --> 00:10:29,196 - Você está bem? 210 00:10:29,330 --> 00:10:31,165 - Claro que estou bem. 211 00:10:31,298 --> 00:10:32,867 - Stella, certo? 212 00:10:33,000 --> 00:10:34,368 - Então, eu- 213 00:10:34,503 --> 00:10:40,074 - Eu sei quem você é, Niko, filho do famoso Prancer. 214 00:10:40,207 --> 00:10:41,876 O herói. 215 00:10:42,009 --> 00:10:42,710 -Eh? 216 00:10:42,843 --> 00:10:44,745 - Qual é o problema dela? 217 00:10:45,880 --> 00:10:47,014 (música dramática) 218 00:10:47,148 --> 00:10:49,584 - De acordo com as regras antigas, 219 00:10:49,717 --> 00:10:52,887 os competidores passarão três julgamentos para decidir 220 00:10:53,020 --> 00:10:55,122 quem será aceito como membro júnior 221 00:10:55,256 --> 00:10:56,957 das Forças Voadoras. 222 00:10:58,792 --> 00:11:00,629 Os competidores estão prontos? 223 00:11:00,761 --> 00:11:01,462 - Preparar. 224 00:11:01,596 --> 00:11:02,463 - Eu faço. 225 00:11:02,597 --> 00:11:05,166 O que? Não, quero dizer, estou pronto. 226 00:11:05,299 --> 00:11:06,000 Definitivamente. 227 00:11:06,133 --> 00:11:07,334 - Você consegue, filho. 228 00:11:07,468 --> 00:11:09,170 Mantenha a cabeça baixa e puxe seus cascos para dentro. 229 00:11:09,303 --> 00:11:12,173 - Obrigado, pai. - O primeiro julgamento, 230 00:11:12,306 --> 00:11:14,875 vá buscar os presentes de treino do Rio Rugido 231 00:11:15,009 --> 00:11:17,178 e coloque-os de volta aqui. 232 00:11:17,311 --> 00:11:19,446 Quem for mais rápido vence. 233 00:11:19,581 --> 00:11:22,850 Concorrentes, levem suas posições. 234 00:11:22,983 --> 00:11:25,252 Nas suas marcas. 235 00:11:25,920 --> 00:11:27,421 Prepare-se. 236 00:11:27,556 --> 00:11:29,790 - Niko! Nico! Nico! 237 00:11:29,924 --> 00:11:30,958 - Pai. 238 00:11:31,091 --> 00:11:32,092 - O que? 239 00:11:32,226 --> 00:11:34,328 - Posso lembrá-lo que todos os membros 240 00:11:34,461 --> 00:11:38,999 das Forças Voadoras devem permanecer estritamente imparcial? 241 00:11:39,133 --> 00:11:40,334 - Desculpe. 242 00:11:40,467 --> 00:11:42,036 (Stela ri) 243 00:11:42,169 --> 00:11:43,638 - Agora, onde eu estava? 244 00:11:43,771 --> 00:11:46,073 Oh sim. Ir! 245 00:11:46,207 --> 00:11:49,176 (música energética) 246 00:11:56,518 --> 00:11:59,253 (ambos grunhindo) 247 00:12:02,591 --> 00:12:04,425 - Você já está cansado? 248 00:12:04,559 --> 00:12:07,696 - Não, nunca. - Huh. 249 00:12:07,828 --> 00:12:10,831 Você não aguenta chance. (grunhidos) 250 00:12:10,965 --> 00:12:13,635 (ambos grunhindo) 251 00:12:21,909 --> 00:12:25,714 (música energética continua) 252 00:12:30,451 --> 00:12:31,418 Ha! 253 00:12:39,793 --> 00:12:40,794 (baques de gelo) 254 00:12:40,928 --> 00:12:43,665 (Niko grunhindo) 255 00:12:45,432 --> 00:12:48,335 (Stella grunhindo) 256 00:12:50,971 --> 00:12:52,806 (baques de madeira) 257 00:12:52,940 --> 00:12:55,943 (Stella gritando) 258 00:13:03,284 --> 00:13:04,118 (baque do trenó) 259 00:13:04,251 --> 00:13:05,587 (Stella grunhindo) 260 00:13:07,555 --> 00:13:10,124 (ambos ofegantes) 261 00:13:11,125 --> 00:13:12,459 - Você está bem? 262 00:13:13,294 --> 00:13:16,430 - Por que você voltou? Você poderia ter vencido. 263 00:13:16,564 --> 00:13:19,366 - Sim, mas isso não teria sido justo. 264 00:13:19,500 --> 00:13:23,170 - Justo? O que você sabe sobre feira? 265 00:13:23,304 --> 00:13:26,708 - Acabei de salvar sua vida. O que não é justo nisso? 266 00:13:28,809 --> 00:13:31,713 (música energética) 267 00:13:34,148 --> 00:13:36,216 - Olha, ela está liderando. 268 00:13:36,350 --> 00:13:39,820 - Empurre, Niko. Empurre, droga! 269 00:13:40,522 --> 00:13:41,989 Empurre, droga! 270 00:13:42,122 --> 00:13:45,092 (música energética) 271 00:13:47,762 --> 00:13:50,497 (ambos grunhindo) 272 00:13:57,304 --> 00:14:00,474 - Sim, Niko, você ganhou! 273 00:14:00,608 --> 00:14:03,877 - O vencedor do primeiro julgamento, pelo hálito de uma lebre, 274 00:14:04,011 --> 00:14:06,614 é Stella. 275 00:14:06,748 --> 00:14:09,283 - Sim! Eu ganhei. 276 00:14:09,416 --> 00:14:12,119 - Que legal, Stella. - Obrigado. 277 00:14:12,252 --> 00:14:13,420 - Respeito, garota. 278 00:14:13,555 --> 00:14:14,421 - Você vai. 279 00:14:14,556 --> 00:14:15,322 - [Stella] Obrigada. 280 00:14:15,456 --> 00:14:17,792 - Ela é muito boa. 281 00:14:18,258 --> 00:14:20,994 - Sim. E se você perder na próxima corrida, você está fora. 282 00:14:21,128 --> 00:14:22,963 É hora de falar sério, Niko. 283 00:14:23,097 --> 00:14:24,465 - Huh. Isso foi fácil. 284 00:14:24,599 --> 00:14:26,768 Quase senti pena do garoto. 285 00:14:26,900 --> 00:14:27,836 - Huh? 286 00:14:28,302 --> 00:14:30,371 - Hora de levar a sério. 287 00:14:30,505 --> 00:14:33,708 - O segundo julgamento é um verdadeiro desafio. 288 00:14:33,842 --> 00:14:36,745 Vocês dois devem voar além as luzes do norte. 289 00:14:36,877 --> 00:14:39,681 - As luzes do norte? 290 00:14:39,814 --> 00:14:43,718 - Ah, qual é o problema? Nunca voou tão alto? 291 00:14:43,852 --> 00:14:45,085 - Claro que sim. 292 00:14:45,787 --> 00:14:47,756 Eu estava, eu estava apenas preocupado com você. 293 00:14:47,888 --> 00:14:49,323 - Bom. Você deveria estar. 294 00:14:49,456 --> 00:14:52,159 - Cada um de vocês trará voltar um presente prático 295 00:14:52,292 --> 00:14:53,762 e coloque-o em seu trenó. 296 00:14:53,894 --> 00:14:58,932 O primeiro a voltar é o vencedor. Mas tenha cuidado. 297 00:14:59,066 --> 00:15:04,171 Nunca abra seus olhos dentro das luzes do norte. 298 00:15:04,304 --> 00:15:07,007 Você pode não gostar do que vê. 299 00:15:07,141 --> 00:15:10,944 - Sim. Coisas estranhas, como boo. 300 00:15:11,378 --> 00:15:14,248 - Volte logo depois você coleta seus presentes. 301 00:15:14,381 --> 00:15:18,085 Se você também estiver à deriva longe, bem... 302 00:15:18,218 --> 00:15:19,821 (tremor de rena) 303 00:15:19,953 --> 00:15:22,389 Você pode não conseguir voltar. 304 00:15:22,524 --> 00:15:25,993 - Psiu. Todo o seu futuro apostando nisso, Niko. 305 00:15:26,126 --> 00:15:27,995 Você tem que vencer. 306 00:15:28,128 --> 00:15:30,765 - Eu farei o meu melhor, pai. 307 00:15:31,231 --> 00:15:34,702 - Nas suas marcas. Prepare-se. 308 00:15:34,836 --> 00:15:36,805 Ir! 309 00:15:39,339 --> 00:15:41,876 - Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 310 00:15:42,242 --> 00:15:43,711 (Dasher limpa a garganta) 311 00:15:43,845 --> 00:15:45,379 Ops. 312 00:15:45,747 --> 00:15:48,716 (música energética) 313 00:15:50,017 --> 00:15:52,754 (Niko grunhindo) 314 00:15:54,756 --> 00:15:57,458 - Você não está vendo nada ainda. 315 00:16:00,427 --> 00:16:03,197 (Niko grunhindo) 316 00:16:19,179 --> 00:16:22,584 - Uau. Incrível. 317 00:16:27,689 --> 00:16:30,991 - Desistir. Isto é não para crianças pequenas. 318 00:16:31,124 --> 00:16:32,760 - Crianças? 319 00:16:34,428 --> 00:16:35,630 (Niko grunhindo) 320 00:16:35,763 --> 00:16:38,600 (música dramática) 321 00:16:44,772 --> 00:16:47,842 - Cuidado. Você é indo longe demais. 322 00:16:47,976 --> 00:16:53,581 - (suspiro) eu não preciso do seu conselho. 323 00:16:54,348 --> 00:16:56,918 (música etérea) 324 00:17:05,960 --> 00:17:08,262 - [Lili] Niko, Niko. 325 00:17:09,229 --> 00:17:10,698 - Oh não! 326 00:17:10,832 --> 00:17:13,968 (Niko grunhindo) 327 00:17:17,137 --> 00:17:20,708 (Lili e Jonni rindo) 328 00:17:22,309 --> 00:17:24,879 - Pessoal. O que está acontecendo? 329 00:17:27,916 --> 00:17:28,917 - Huh? 330 00:17:29,049 --> 00:17:32,419 - Brincando com crianças jogos de novo, hein? 331 00:17:32,554 --> 00:17:36,056 Você acha que é durão o suficiente para as Forças Voadoras? 332 00:17:37,357 --> 00:17:39,426 Você tem que vencer, Niko. 333 00:17:39,561 --> 00:17:42,429 Só então você poderá ser como eu. 334 00:17:43,063 --> 00:17:43,965 - Pai? 335 00:17:49,202 --> 00:17:50,505 Pai? - O que? 336 00:17:52,105 --> 00:17:54,408 - Jonni! Lili? 337 00:17:54,542 --> 00:17:55,910 Qualquer um? 338 00:17:56,044 --> 00:17:59,914 - Perdido sem o seu papai, pequeno herói? 339 00:18:00,048 --> 00:18:02,951 - Tem alguém aí? Pai? 340 00:18:03,718 --> 00:18:05,085 (Stella suspira) 341 00:18:05,218 --> 00:18:08,121 (música dramática) 342 00:18:08,255 --> 00:18:09,791 Papai? 343 00:18:11,091 --> 00:18:12,026 Pai? 344 00:18:14,494 --> 00:18:15,930 - Por aqui, Niko. 345 00:18:16,064 --> 00:18:17,865 - Huh? Oh não! 346 00:18:17,999 --> 00:18:22,402 Ah! 347 00:18:23,437 --> 00:18:25,172 - Acorde, acorde. 348 00:18:25,305 --> 00:18:26,641 Agora estamos empatados. 349 00:18:26,774 --> 00:18:28,710 - Mas você poderia ter vencido. 350 00:18:28,843 --> 00:18:31,613 - Ah, ainda vou ganhar. 351 00:18:34,147 --> 00:18:36,084 - Não nessa velocidade, você não vai. 352 00:18:36,216 --> 00:18:37,885 - Não! Espere! 353 00:18:38,019 --> 00:18:40,955 (música energética) 354 00:18:45,225 --> 00:18:47,361 - Ai, ai! (soprando) 355 00:18:47,494 --> 00:18:49,463 - Primeira regra de alta altitude voando, 356 00:18:49,597 --> 00:18:51,766 desacelere na descida ou você vai queimar. 357 00:18:51,899 --> 00:18:54,334 - Obrigado. Eu não sabia. 358 00:18:54,468 --> 00:18:56,904 - Há muita coisa que você não sabe. 359 00:19:00,642 --> 00:19:03,511 (música energética) 360 00:19:05,680 --> 00:19:08,448 (ambos grunhindo) 361 00:19:10,250 --> 00:19:13,121 - Vamos, Niko. Quase lá. 362 00:19:14,922 --> 00:19:17,257 Vamos, filho! Você pode fazer isso. 363 00:19:18,458 --> 00:19:20,795 Nico! Nico! Nico! 364 00:19:20,928 --> 00:19:23,865 (apresenta baque) 365 00:19:23,998 --> 00:19:25,633 Atrás da rede. 366 00:19:25,767 --> 00:19:27,969 Sim. Bom trabalho! 367 00:19:28,503 --> 00:19:29,871 Vocês dois. 368 00:19:31,539 --> 00:19:34,676 - O vencedor do o segundo julgamento é Niko. 369 00:19:34,809 --> 00:19:36,410 - Confira. Quem é o papai? 370 00:19:36,544 --> 00:19:38,211 Sim, quem é o papai? Sim. 371 00:19:38,345 --> 00:19:42,215 Quem é o papai? Sim, eu! (ri nervosamente) 372 00:19:42,349 --> 00:19:43,785 - A corrida final acontecerá 373 00:19:43,918 --> 00:19:46,319 logo amanhã de manhã. 374 00:19:46,453 --> 00:19:47,487 - Ótimo vôo. 375 00:19:47,622 --> 00:19:50,625 - Muito bem, Niko. (renas exclamando) 376 00:19:54,896 --> 00:19:56,363 - Vamos, campeão. 377 00:20:01,769 --> 00:20:04,471 (música animada) 378 00:20:09,844 --> 00:20:12,613 - Então, quando todos vocês se juntaram as forças, você tinha 379 00:20:12,747 --> 00:20:14,082 participar dos testes também? 380 00:20:14,214 --> 00:20:16,551 - Oh sim. A maioria de nós. 381 00:20:16,684 --> 00:20:20,722 - Durante meu teste de velocidade, Fiquei tão perdido no nevoeiro, 382 00:20:20,855 --> 00:20:23,256 Encontrei direto com o velho Tobias 383 00:20:23,390 --> 00:20:28,328 e quase derrubou seu chifres fora. (rindo) 384 00:20:28,462 --> 00:20:29,797 - Ah, querido. - O que foi 385 00:20:29,931 --> 00:20:31,298 seu julgamento, pai? 386 00:20:31,431 --> 00:20:33,366 - Ah, difícil. 387 00:20:33,500 --> 00:20:36,403 A competição foi feroz. Que mosca. 388 00:20:37,205 --> 00:20:38,706 - Qual foi o seu segredo? 389 00:20:40,474 --> 00:20:42,242 - O que você quer dizer com meu segredo? 390 00:20:42,375 --> 00:20:43,343 - Como você ganhou? 391 00:20:43,477 --> 00:20:45,345 - Ah, certo. 392 00:20:45,479 --> 00:20:48,616 Só existe uma regra. Apenas concentre-se em você mesmo. 393 00:20:50,417 --> 00:20:53,087 - Eu posso fazer isso. 394 00:20:53,221 --> 00:20:55,422 Apenas concentre-se em você mesmo. 395 00:20:55,556 --> 00:21:00,628 Concentre-se em você mesmo. Concentre-se, Stella? 396 00:21:01,229 --> 00:21:02,830 - O que você quer? 397 00:21:02,964 --> 00:21:05,800 - Você sabe, é um muito mais quente por dentro. 398 00:21:05,933 --> 00:21:07,502 - O calor é para os fracos. 399 00:21:07,635 --> 00:21:10,238 Eu venho de um lugar muito mais frio que isso. 400 00:21:10,370 --> 00:21:15,042 - Ah, obrigado por anteriormente. Como está o casco? 401 00:21:15,176 --> 00:21:19,113 - Pronto para voar em círculos sua pele peluda. Ver? 402 00:21:20,347 --> 00:21:22,250 Então, o que você está fazendo acordado? 403 00:21:22,382 --> 00:21:24,719 O teste final é o primeiro coisa pela manhã. 404 00:21:24,852 --> 00:21:26,419 - Não consegui dormir. 405 00:21:27,255 --> 00:21:28,455 - Nem eu. 406 00:21:29,857 --> 00:21:33,961 - Ei, quero passar uma noite voo? Posso te mostrar o local. 407 00:21:34,095 --> 00:21:37,665 Quero dizer, se você quiser. Se não, tudo bem. 408 00:21:37,799 --> 00:21:41,502 Na verdade, é provavelmente uma má ideia. Sim, desculpe. 409 00:21:41,636 --> 00:21:43,004 Eu só vou... 410 00:21:43,538 --> 00:21:45,338 Hein? - Vamos então. 411 00:21:45,807 --> 00:21:47,141 Mostre-me o local. 412 00:21:47,942 --> 00:21:51,245 Lá embaixo, esse é o segredo entrada para Santa's Fell, 413 00:21:51,378 --> 00:21:53,080 onde os lobos invadiu e então- 414 00:21:53,214 --> 00:21:55,583 - Ugh. Todo mundo conhece essa história. 415 00:21:55,716 --> 00:21:59,887 - Sim, eu acho. E você? 416 00:22:00,021 --> 00:22:01,088 Qual é a sua história? 417 00:22:01,222 --> 00:22:04,158 - Ah, não é nada de especial. 418 00:22:04,759 --> 00:22:07,795 - Você sempre quis estar nas Forças Voadoras? 419 00:22:07,929 --> 00:22:10,798 - Desde pequeno, tem sido meu sonho voar 420 00:22:10,932 --> 00:22:11,866 Trenó do Papai Noel. 421 00:22:11,999 --> 00:22:14,001 Eu tenho treinado tanto tempo para isso, 422 00:22:14,135 --> 00:22:16,003 Achei que não poderia ser derrotado. 423 00:22:16,137 --> 00:22:18,673 Agora não tenho tanta certeza. 424 00:22:18,806 --> 00:22:20,473 - Isso foi um elogio? 425 00:22:20,608 --> 00:22:22,342 - Estou falando sério, Niko. 426 00:22:22,475 --> 00:22:23,578 Eu posso estar indo para casa 427 00:22:23,711 --> 00:22:26,514 sem nunca vendo o trenó do Papai Noel. 428 00:22:27,548 --> 00:22:31,819 - Ei, eu poderia te mostrar o trenó agora. 429 00:22:31,953 --> 00:22:35,455 - Realmente? Você faria isso por mim? 430 00:22:35,590 --> 00:22:39,459 Não é contra o regras antigas todo-poderosas? 431 00:22:40,427 --> 00:22:42,930 - Então é melhor não sermos pegos. 432 00:22:43,297 --> 00:22:44,431 (portas rangem) 433 00:22:44,565 --> 00:22:47,235 (Stella suspira) 434 00:22:50,838 --> 00:22:51,806 - Uau. 435 00:22:54,809 --> 00:22:57,745 (renas roncando) 436 00:22:58,246 --> 00:22:59,547 Ah. -Sh. 437 00:23:05,953 --> 00:23:07,588 (os sinos tocam) (Niko suspira) 438 00:23:07,722 --> 00:23:08,421 (Stella grita) 439 00:23:08,556 --> 00:23:09,456 - Somos do Papai Noel... 440 00:23:09,590 --> 00:23:12,793 - [Todas] Forças Voadoras, ho ho! 441 00:23:12,927 --> 00:23:14,862 (renas roncando) 442 00:23:14,996 --> 00:23:17,131 - Isso foi... - Estranho. 443 00:23:17,265 --> 00:23:19,800 (ambos rindo) 444 00:23:20,968 --> 00:23:23,971 Eles têm que ser abertos na ordem certa. 445 00:23:24,105 --> 00:23:26,641 Meu pai me mostrou como. 446 00:23:28,009 --> 00:23:28,843 - Oh. 447 00:23:28,976 --> 00:23:31,879 (alavancas clicando) 448 00:23:33,814 --> 00:23:34,682 Uau. 449 00:23:35,816 --> 00:23:38,552 (algo bate) 450 00:23:38,686 --> 00:23:41,889 (mecanismo clicando) 451 00:23:47,595 --> 00:23:49,130 - Por aqui. - Huh? 452 00:23:49,263 --> 00:23:52,300 (música triunfante) 453 00:23:55,703 --> 00:23:58,039 (Stella suspira) 454 00:24:02,009 --> 00:24:06,047 É, é lindo. 455 00:24:06,180 --> 00:24:09,183 - É disso que se trata. 456 00:24:11,419 --> 00:24:13,486 (Stella suspira) - Hein? 457 00:24:13,621 --> 00:24:14,655 Qual é o problema? 458 00:24:14,789 --> 00:24:18,960 - Ah, não é nada. 459 00:24:19,093 --> 00:24:21,963 - Vamos. É melhor você ir embora. 460 00:24:22,096 --> 00:24:24,665 (Niko grunhe) 461 00:24:25,666 --> 00:24:26,400 - Niko? 462 00:24:26,534 --> 00:24:30,137 - Sim? - Obrigado. 463 00:24:30,538 --> 00:24:32,173 (música calma) 464 00:24:32,306 --> 00:24:34,809 (portas batem) 465 00:24:40,848 --> 00:24:42,783 (alarme toca) 466 00:24:42,917 --> 00:24:45,286 - Hein? - Uau. 467 00:24:45,419 --> 00:24:47,421 - O que é aquilo? - Já é Natal? 468 00:24:47,555 --> 00:24:50,558 - Ah, cara. Lá vai meu sono de beleza. 469 00:24:50,691 --> 00:24:52,760 - Está vindo de a sala do trenó. 470 00:24:52,893 --> 00:24:53,828 - Ai. 471 00:24:53,961 --> 00:24:55,529 (grupo exclamando) 472 00:24:55,663 --> 00:24:57,365 - [Rena] O que é isso? Eca. 473 00:24:57,497 --> 00:24:59,700 - [Dasher] Donner, Cupido, Verifique as portas de entrada. 474 00:24:59,834 --> 00:25:01,202 Cometa, proteja a área. - Já saímos, senhor. 475 00:25:01,335 --> 00:25:03,838 - Prancer, desligue o alarme. 476 00:25:03,971 --> 00:25:06,340 - Ah, cara. - O que é isso? 477 00:25:06,474 --> 00:25:07,541 - Foi embora! 478 00:25:08,876 --> 00:25:10,845 - Mas onde está o trenó? 479 00:25:10,978 --> 00:25:12,380 - Sem sinais de arrombamento. 480 00:25:12,513 --> 00:25:15,783 (cheira) O ladrão deve ter conhecia o código da porta. 481 00:25:15,916 --> 00:25:19,754 - Mas, ninguém à parte de nós conhece esse código. 482 00:25:19,887 --> 00:25:20,788 - Eca. 483 00:25:20,921 --> 00:25:23,324 - Coloque-me no chão, seu grande idiota. 484 00:25:23,457 --> 00:25:26,293 - Encontrei esses dois bisbilhotando. 485 00:25:26,427 --> 00:25:28,295 Diga a eles o que você me contou. 486 00:25:28,429 --> 00:25:31,766 - Bem, vimos aquele trenó de você está saindo com muita pressa. 487 00:25:32,433 --> 00:25:34,068 - Você viu quem estava voando? 488 00:25:34,201 --> 00:25:35,703 - Algum garoto rena. 489 00:25:35,836 --> 00:25:38,539 - Não, não pode ser. 490 00:25:38,672 --> 00:25:40,274 - Não pode ser o quê? 491 00:25:40,841 --> 00:25:45,446 - Ontem à noite eu, eu mostrei o trenó para Stella. 492 00:25:45,746 --> 00:25:48,049 - Você fez o que? - Huh? 493 00:25:48,182 --> 00:25:51,452 - Eu só estava tentando para ser amigável. 494 00:25:51,585 --> 00:25:54,523 - Então você arriscou Natal para isso? 495 00:25:54,655 --> 00:25:56,457 - Você não jurou nada era mais importante 496 00:25:56,590 --> 00:25:57,825 para você do que a missão. 497 00:25:59,293 --> 00:26:02,797 - Bem, agora, agora não é fácil lá. Ele é apenas uma criança. 498 00:26:02,930 --> 00:26:06,967 - Tropas, sem o trenó, não há missão. 499 00:26:07,101 --> 00:26:10,539 Sem a missão, não há Natal. 500 00:26:10,671 --> 00:26:13,707 Vixen, Blitzen, Donner, você vai para o sul. 501 00:26:13,841 --> 00:26:16,377 Cupido, Cometa, Dançarino, oeste. 502 00:26:16,511 --> 00:26:18,279 Prancer e eu iremos para leste. 503 00:26:18,412 --> 00:26:20,748 - Por que, e quanto ao Território do Norte? 504 00:26:20,881 --> 00:26:22,216 - O mar eterno? 505 00:26:22,349 --> 00:26:25,086 Não há nada lá, apenas gelo e mais gelo. 506 00:26:25,219 --> 00:26:29,890 Nenhuma rena poderia sobreviver ao frio lá em cima. Onde eu estava? 507 00:26:30,024 --> 00:26:31,659 Oh sim. Ir! 508 00:26:31,792 --> 00:26:34,829 (música energética) 509 00:26:36,997 --> 00:26:40,401 - Espere. Deixe-me ir, posso ajudar. 510 00:26:42,103 --> 00:26:45,673 - Sem chance. Eu confiei em você, Niko. 511 00:26:45,806 --> 00:26:48,742 Você precisa ter um longo, difícil, pense sobre isso. 512 00:26:49,977 --> 00:26:52,880 Você está de castigo Nico. Você me ouviu? 513 00:26:53,848 --> 00:26:56,750 (música dramática) 514 00:26:59,120 --> 00:27:01,489 - O que eu fiz? 515 00:27:01,622 --> 00:27:03,090 - Anime-se, Niko. 516 00:27:03,224 --> 00:27:04,458 Eles têm o dia todo para encontrar o trenó 517 00:27:04,593 --> 00:27:07,128 antes do voo de Natal. 518 00:27:07,562 --> 00:27:08,996 - Espere. 519 00:27:09,130 --> 00:27:12,266 Stella disse que era muito mais frio de onde ela vem. 520 00:27:12,766 --> 00:27:16,670 O único lugar mais frio do que aqui é no norte. 521 00:27:16,804 --> 00:27:20,307 - As Forças Voadoras estão procurando nas direções erradas? 522 00:27:20,441 --> 00:27:21,709 - Você ouviu Dasher. 523 00:27:21,842 --> 00:27:24,445 Não há nada no norte, mas gelo e mais gelo. 524 00:27:24,579 --> 00:27:25,713 Exatamente. 525 00:27:25,846 --> 00:27:27,248 Se eu pudesse recuperar o trenó, 526 00:27:27,381 --> 00:27:28,849 eles teriam que me dê outra chance. 527 00:27:28,983 --> 00:27:30,484 Certo? 528 00:27:30,619 --> 00:27:32,887 - Eu gosto de onde isso vai dar. 529 00:27:33,020 --> 00:27:36,157 - Isso não vai a lugar nenhum. E você também não. (gritos) 530 00:27:36,290 --> 00:27:39,260 (música energética) 531 00:27:39,393 --> 00:27:41,862 - Tudo bem. 532 00:27:45,466 --> 00:27:48,235 (música sinistra) 533 00:27:56,744 --> 00:27:59,013 - Uau. - Ela conseguiu 534 00:28:00,549 --> 00:28:01,849 (os sinos do trenó tocam) 535 00:28:01,982 --> 00:28:04,752 (Stella grunhe) 536 00:28:07,922 --> 00:28:10,291 (baques de trenó) 537 00:28:10,424 --> 00:28:12,627 - Pai, deveríamos talvez... 538 00:28:13,427 --> 00:28:15,963 (Stella grunhindo) 539 00:28:16,096 --> 00:28:18,098 (baque de cascos) 540 00:28:18,232 --> 00:28:19,668 Estou nisso, pai! 541 00:28:19,800 --> 00:28:21,902 Ei, ei! 542 00:28:28,375 --> 00:28:32,213 - Finalmente, depois todos esses anos, 543 00:28:32,346 --> 00:28:34,081 você nos deixou orgulhosos, Stella. 544 00:28:34,215 --> 00:28:35,716 Você pegou o trenó deles, mas não 545 00:28:35,849 --> 00:28:39,053 antes de vencê-los em seu próprio jogo. 546 00:28:40,054 --> 00:28:41,789 - Eu não ganhei o julgamento, pai. 547 00:28:41,922 --> 00:28:43,257 (neve estala) 548 00:28:43,390 --> 00:28:46,327 - Eu te disse, pequena senhorita Perfeito iria bagunçar tudo. 549 00:28:46,460 --> 00:28:50,130 - E essas provações são para cheats e cobras. 550 00:28:50,264 --> 00:28:52,433 Por que deveríamos jogar pelas suas regras? 551 00:28:52,567 --> 00:28:54,669 - Você disse que queria o seu oportunidade de puxar o trenó. 552 00:28:54,802 --> 00:28:56,904 Então, aqui está. 553 00:28:57,037 --> 00:29:01,710 - Tudo a seu tempo. Há houve uma mudança de plano. 554 00:29:01,842 --> 00:29:04,546 - O que? Que mudança de plano? 555 00:29:04,679 --> 00:29:07,114 - Você acabou de me trazer o melhor presente de todos. 556 00:29:07,248 --> 00:29:08,516 - Mas... 557 00:29:08,650 --> 00:29:11,418 Uh... - Muito bem, Estela. 558 00:29:12,453 --> 00:29:15,256 - E o Natal? Pai? 559 00:29:15,389 --> 00:29:18,359 (música energética) 560 00:29:22,096 --> 00:29:23,632 Ah, por quê? 561 00:29:25,299 --> 00:29:26,668 - Vamos, Júlio. 562 00:29:26,800 --> 00:29:30,004 Apenas fique feliz por estar em um pequena excursão conosco. 563 00:29:30,137 --> 00:29:31,472 - Pequena excursão? 564 00:29:31,606 --> 00:29:35,543 Em primeiro lugar, não temos ideia para onde realmente estamos indo. 565 00:29:35,677 --> 00:29:37,878 Em segundo lugar, hipotermia. 566 00:29:38,012 --> 00:29:41,415 Ou poderíamos simplesmente nos perder sobre o mar gelado. 567 00:29:41,549 --> 00:29:42,717 E você já ficar cara a cara 568 00:29:42,850 --> 00:29:44,952 com um wolverine real ou- 569 00:29:45,085 --> 00:29:49,390 - Vamos ficar quietos e curtir a paisagem, né? 570 00:29:51,191 --> 00:29:53,961 (Niko faz barulho) 571 00:29:54,895 --> 00:29:57,364 - Posso fazer apenas uma pergunta? 572 00:29:57,498 --> 00:30:00,000 Como podemos esperar basta encontrar o trenó? 573 00:30:00,134 --> 00:30:02,303 Não é como se fosse embora rastros no ar. 574 00:30:02,436 --> 00:30:05,205 - Olha, faixas! - Oh! 575 00:30:09,511 --> 00:30:11,078 - Eles poderiam ser do trenó. 576 00:30:11,211 --> 00:30:14,048 - Lá. Impressões de cascos. 577 00:30:14,181 --> 00:30:18,553 Talvez Stella tenha desembarcado aqui e então caminhou em direção a esta árvore 578 00:30:18,687 --> 00:30:21,288 e seus pés incharam. 579 00:30:21,422 --> 00:30:23,424 Estou pensando em alergias ao frio. 580 00:30:23,558 --> 00:30:26,493 - Não, outra pessoa estava aqui também. 581 00:30:26,628 --> 00:30:28,329 - Sim, isso seria também faz sentido. 582 00:30:28,462 --> 00:30:31,766 - [Lala] Cuidado abaixo! - Huh? 583 00:30:31,899 --> 00:30:34,068 (grunhidos) Peguei ela. 584 00:30:34,536 --> 00:30:35,804 Você está bem? 585 00:30:35,936 --> 00:30:36,837 - Ah, claro. 586 00:30:36,970 --> 00:30:39,173 Não se preocupe conosco. - Nós? 587 00:30:39,306 --> 00:30:41,008 - Aqui vou eu. - Chegando! 588 00:30:41,141 --> 00:30:42,610 - [Lemmings] Uau! 589 00:30:43,511 --> 00:30:46,614 (lemingues batendo) 590 00:30:47,749 --> 00:30:51,418 (lemingues exclamando) (Júlio grunhindo) 591 00:30:51,553 --> 00:30:52,821 - Aqui vou eu. 592 00:30:53,722 --> 00:30:54,922 - Não. 593 00:30:56,256 --> 00:30:58,258 - Uau, uau! 594 00:30:58,392 --> 00:30:59,093 Uau, uau! 595 00:30:59,226 --> 00:31:00,461 (alegria dos lemingues) 596 00:31:00,595 --> 00:31:01,763 O que você está fazendo? 597 00:31:01,895 --> 00:31:04,131 Você não pode simplesmente dar uma volta pulando de penhascos. 598 00:31:04,264 --> 00:31:06,568 - Alguém vai se machucar. 599 00:31:06,701 --> 00:31:08,636 - Não me culpe. Eu a estava seguindo. 600 00:31:08,770 --> 00:31:10,672 - Mas eu estava seguindo ele. 601 00:31:10,805 --> 00:31:12,406 - Mas ele estava te seguindo. 602 00:31:12,540 --> 00:31:16,377 - Eu pulei porque vi alguma comida lá embaixo. 603 00:31:18,513 --> 00:31:22,015 - Huh? (lemingue mastigando) 604 00:31:22,983 --> 00:31:23,917 Uh... 605 00:31:25,687 --> 00:31:27,589 (lemingue engole em seco) 606 00:31:27,722 --> 00:31:29,089 - [Lemmings] Ooh. 607 00:31:29,223 --> 00:31:30,924 - Eu poderia fazer com uma folha fresca e suculenta 608 00:31:31,058 --> 00:31:32,960 com um pouco de musgo por cima. 609 00:31:33,093 --> 00:31:34,294 - Eu poderia comer uma pedra. (grunhidos) 610 00:31:34,428 --> 00:31:37,197 - Eles precisam comer. Espere aqui. 611 00:31:38,566 --> 00:31:40,835 - Ah sim, com algum- - Tudo bem. 612 00:31:40,968 --> 00:31:42,970 Tudo bem. Quem está no comando aqui? 613 00:31:44,304 --> 00:31:46,340 - Ah, ninguém. 614 00:31:46,473 --> 00:31:47,642 - Ninguém? 615 00:31:47,776 --> 00:31:50,512 - Nós, lemingues, nascemos seguidores, os melhores. 616 00:31:50,645 --> 00:31:52,913 - Mas sem ninguém para seguir, 617 00:31:53,046 --> 00:31:56,383 bem, podemos ficar muito perdidos. 618 00:31:56,518 --> 00:31:58,952 - Sim, porque cada a equipe precisa de um líder. 619 00:31:59,086 --> 00:32:01,021 - E estamos procurando um. 620 00:32:01,155 --> 00:32:04,992 O líder de todos os lemingues deveria ser mágico 621 00:32:05,125 --> 00:32:10,164 quem vai liderar o caminho para a comida, para abrigo e para felicidade. 622 00:32:10,297 --> 00:32:11,633 - [Grupo] Comida. 623 00:32:12,466 --> 00:32:13,467 - O que? 624 00:32:13,601 --> 00:32:15,703 Todo o seu futuro baseia-se em hocus pocus? 625 00:32:15,837 --> 00:32:17,237 - [Grupo] Sim. - Hum, hum. 626 00:32:17,371 --> 00:32:20,040 - Escute, você precisa começar cuidando de vocês mesmos. 627 00:32:20,174 --> 00:32:23,545 Você tem que parar de esperar que alguns tipo de ser mágico está indo 628 00:32:23,678 --> 00:32:27,882 para aparecer e resolver todos os seus problemas assim. 629 00:32:28,015 --> 00:32:29,517 (Júlio suspira) 630 00:32:30,050 --> 00:32:31,920 (suspiro dos lemingues) 631 00:32:32,052 --> 00:32:33,487 Bem, o que você sabe? 632 00:32:33,621 --> 00:32:35,088 - [Lemmings] Nosso líder mágico. 633 00:32:35,222 --> 00:32:36,457 - Quem, eu? 634 00:32:36,591 --> 00:32:37,892 Ah, não, não, não, não. 635 00:32:38,025 --> 00:32:40,494 Parece haver algum tipo de mal-entendido. 636 00:32:40,628 --> 00:32:42,831 Agora, se você não se importa, temos um todo 637 00:32:42,963 --> 00:32:44,465 coisa de trenó voador para cuidar. 638 00:32:44,599 --> 00:32:45,834 - Um grande vermelho? 639 00:32:45,966 --> 00:32:46,801 - Você viu isso? 640 00:32:46,935 --> 00:32:48,870 - Sim, ó líder mágico. 641 00:32:49,002 --> 00:32:50,237 Ele estava indo para o norte- - Norte? 642 00:32:50,370 --> 00:32:52,674 - Em direção ao Mar Eterno. - Huh? 643 00:32:52,807 --> 00:32:55,242 - Você ouviu a senhora. - Para o Mar Eterno. 644 00:32:55,375 --> 00:32:58,212 - Wilma, espere por mim. - Você não pode sair. 645 00:32:58,345 --> 00:33:01,381 Queremos seguir e adorar você. 646 00:33:01,516 --> 00:33:02,349 - Não. Não. 647 00:33:02,483 --> 00:33:05,486 Você não precisa seguir ninguém. 648 00:33:05,620 --> 00:33:07,087 Você sabe, apenas acredite em si mesmo 649 00:33:07,221 --> 00:33:09,958 e ouçam seus corações. 650 00:33:10,592 --> 00:33:13,828 - [Lemmings] Uau. Ouçam seus corações. 651 00:33:13,962 --> 00:33:16,463 Palavras sábias, de fato. 652 00:33:16,598 --> 00:33:19,667 - Meu coração soa, siga aquele cara. 653 00:33:19,801 --> 00:33:24,338 - Encontramos nosso mágico líder. Deixe todos os lemingues saberem! 654 00:33:27,675 --> 00:33:29,176 (música dramática) 655 00:33:29,309 --> 00:33:30,678 - Pai, por favor. 656 00:33:30,812 --> 00:33:34,549 Papai Noel precisa do trenó para Natal. Não podemos fazer isso. 657 00:33:34,682 --> 00:33:36,216 - Pare de choramingar, Stella. 658 00:33:36,350 --> 00:33:39,787 Se o pai disser que podemos faça isso, nós podemos fazer isso. 659 00:33:39,921 --> 00:33:42,790 (música dramática) 660 00:33:45,927 --> 00:33:47,461 - Tudo bem. 661 00:33:47,595 --> 00:33:53,233 (renas grunhindo) 662 00:33:54,468 --> 00:33:55,837 - O chefe está de volta. 663 00:33:55,970 --> 00:33:56,971 - Huh? 664 00:33:57,104 --> 00:33:58,873 - E ele está com o trenó. 665 00:33:59,007 --> 00:34:01,709 (aplausos do grupo) 666 00:34:04,712 --> 00:34:06,848 - Nós somos as Forças da Tempestade, hein! 667 00:34:06,981 --> 00:34:08,883 Não aquelas Forças Voadoras, hein! 668 00:34:09,017 --> 00:34:10,752 - [Grupo] Nós somos Forças de Tempestade, hein! 669 00:34:10,885 --> 00:34:13,320 Não aquelas Forças Voadoras, hein! 670 00:34:13,453 --> 00:34:15,422 - Somos fortes. Somos durões. 671 00:34:15,557 --> 00:34:17,257 Somos mais do que bons o suficiente. 672 00:34:17,391 --> 00:34:19,493 - [Grupo] Nós somos forte. Somos durões. 673 00:34:19,627 --> 00:34:22,162 Somos mais do que bons o suficiente. 674 00:34:23,163 --> 00:34:25,265 - Uau. A coisa real. 675 00:34:25,399 --> 00:34:27,969 Feliz Natal para nós. 676 00:34:28,101 --> 00:34:28,870 - Oh sim. 677 00:34:29,003 --> 00:34:30,505 - Vamos dar um passeio. 678 00:34:30,638 --> 00:34:32,974 - Ninguém toca no trenó. 679 00:34:33,106 --> 00:34:35,843 - [Grupo] Ok, chefe. - Pai, por favor. 680 00:34:35,977 --> 00:34:39,112 Deixe-me levá-lo de volta para o Caiu. Você já teve a sua vez. 681 00:34:39,246 --> 00:34:43,383 - Não, eu nunca tive meu vire. E você sabe por quê? 682 00:34:43,518 --> 00:34:45,954 - Porque você falhou em seu julgamento, como todos nós? 683 00:34:46,086 --> 00:34:49,089 - Eu não falhei. Eu fui traído. 684 00:34:49,222 --> 00:34:50,992 - Ah, isso, de novo. 685 00:34:51,124 --> 00:34:52,492 - Sim. Isso de novo. 686 00:34:52,627 --> 00:34:55,964 Meu lugar de direito em Forças Voadoras do Papai Noel 687 00:34:56,096 --> 00:34:57,999 foi roubado de mim. 688 00:34:58,131 --> 00:35:00,001 Parece apenas apropriado Eu roubo de volta. 689 00:35:00,133 --> 00:35:02,336 - Mas amanhã é Natal. 690 00:35:02,469 --> 00:35:04,237 - (risos) Este ano não. 691 00:35:04,371 --> 00:35:07,842 Este ano, vamos cancelar o Natal. 692 00:35:08,977 --> 00:35:11,913 - (suspiros) O Natal foi cancelado? 693 00:35:12,046 --> 00:35:13,213 - O que? - O que? 694 00:35:13,347 --> 00:35:14,882 - Você está brincando, certo? - Ah, não podemos fazer isso. 695 00:35:15,016 --> 00:35:17,484 - Isso não vai chatear o Papai Noel? 696 00:35:17,619 --> 00:35:20,922 - Oh sim. Ele ficará com o coração partido. 697 00:35:21,055 --> 00:35:22,957 - Isso não é uma coisa ruim? 698 00:35:23,091 --> 00:35:26,293 - Sim, para as Forças Voadoras. 699 00:35:26,426 --> 00:35:28,128 Afinal, são eles 700 00:35:28,261 --> 00:35:31,431 que perdeu o trenó do Papai Noel na véspera de Natal. 701 00:35:31,566 --> 00:35:33,901 Papai Noel ficará furioso. 702 00:35:34,035 --> 00:35:36,871 Ele nunca vai querer veja Prancer ou Dasher 703 00:35:37,005 --> 00:35:39,040 ou qualquer um daqueles idiotas novamente. 704 00:35:39,172 --> 00:35:41,241 E depois do vôo Forças são disparadas, 705 00:35:41,375 --> 00:35:44,378 então vem o trenó cheio até a borda com presentes, 706 00:35:44,512 --> 00:35:49,717 com um novo e ainda melhor equipe de renas voadoras. 707 00:35:49,851 --> 00:35:51,586 - Ótimo. Quem são eles? 708 00:35:52,386 --> 00:35:55,857 - Somos nós, as Forças de Tempestade. 709 00:35:55,990 --> 00:36:00,528 Nós nos tornaremos Papai Noel novas renas voadoras. 710 00:36:00,662 --> 00:36:02,830 - E você consegue seja um herói, pai. 711 00:36:02,964 --> 00:36:05,833 (aplausos do grupo) 712 00:36:11,973 --> 00:36:13,708 - [Lemmings] Nós somos lemingues, nós adoramos- 713 00:36:13,841 --> 00:36:15,009 - O que é isso? 714 00:36:15,143 --> 00:36:17,011 - [Lemmings] Nós somos lemingues (indistintos). 715 00:36:17,145 --> 00:36:21,015 Somos lemingues (indistintos). 716 00:36:23,851 --> 00:36:26,319 - Você quer se mudar ai de lado, tiro certeiro? 717 00:36:26,453 --> 00:36:27,989 Perdoe-me, rato. 718 00:36:28,122 --> 00:36:29,322 - Pare aí. 719 00:36:29,456 --> 00:36:30,591 - Huh? O que? 720 00:36:30,725 --> 00:36:31,959 - Eu sou um lemingue? 721 00:36:32,093 --> 00:36:33,493 Você acabou de dar uma olhada em mim 722 00:36:33,628 --> 00:36:36,463 e disse, ah, tem um roedor. 723 00:36:36,597 --> 00:36:39,133 Qual é o mais comum roedor? Um rato. 724 00:36:39,266 --> 00:36:43,571 Ele provavelmente é um rato. Bem, eu não estou. (grunhidos) 725 00:36:43,705 --> 00:36:47,008 - Certo. Desculpe, lemingue. 726 00:36:47,141 --> 00:36:50,343 Você já viu uma jovem rena garota puxando um trenó? 727 00:36:50,477 --> 00:36:51,411 - Não. 728 00:36:51,546 --> 00:36:54,115 Ei, ouça, Lemingues Orientais. 729 00:36:54,247 --> 00:36:58,119 Finalmente o encontramos. - O líder mágico? 730 00:36:58,251 --> 00:37:01,288 - Yeah, yeah. Ele é viajando para o norte. 731 00:37:01,421 --> 00:37:03,758 Todos os lemingues devem siga-o até lá. 732 00:37:03,891 --> 00:37:06,794 - Desculpe. O mágico quem? 733 00:37:06,928 --> 00:37:08,996 - Você sabe, o líder. 734 00:37:09,130 --> 00:37:10,932 - [Lemmings] O líder mágico. 735 00:37:11,065 --> 00:37:14,635 - O líder é sábio e gentil. 736 00:37:14,769 --> 00:37:17,337 Ele criou um alimento chuva de musgo para nós. 737 00:37:17,471 --> 00:37:18,371 - Uau. 738 00:37:18,506 --> 00:37:22,409 - Ele se autodenomina Júlio. 739 00:37:23,077 --> 00:37:24,212 - Júlio? 740 00:37:24,344 --> 00:37:25,747 - Ele tinha um jovem menino rena com ele? 741 00:37:25,880 --> 00:37:26,881 - Sim. Ele fez. 742 00:37:27,014 --> 00:37:29,282 - Você sabe, o líder mágico? 743 00:37:29,416 --> 00:37:32,987 - Por que diabos Niko voaria norte? Ninguém mora lá em cima. 744 00:37:33,121 --> 00:37:34,589 Você mesmo disse isso. 745 00:37:34,722 --> 00:37:37,992 - Prancer, ele não está pronto para as Forças Voadoras. 746 00:37:38,126 --> 00:37:40,962 Melhor ir para lá e leve-o de volta para Home Valley. 747 00:37:41,095 --> 00:37:43,664 - Sim, você está certo. 748 00:37:45,733 --> 00:37:47,168 - Siga aquele alce. 749 00:37:47,300 --> 00:37:49,737 (lemingues exclamam) 750 00:37:49,871 --> 00:37:53,174 (música dramática) 751 00:37:53,306 --> 00:37:56,010 (rosnados de carcajus) 752 00:37:58,813 --> 00:38:01,281 - Tem certeza que estamos indo na direção certa, Niko? 753 00:38:01,414 --> 00:38:02,382 - Sim. 754 00:38:03,785 --> 00:38:06,254 - Você sabe a melhor maneira de encontrar o norte é procurar- 755 00:38:06,386 --> 00:38:08,321 - A Estrela do Norte. Eu sei, Júlio. 756 00:38:08,455 --> 00:38:10,558 - Não podemos ver um coisa com esse tempo. 757 00:38:10,691 --> 00:38:13,460 - Julius, eu sei onde fica o norte. 758 00:38:16,097 --> 00:38:17,799 Qual caminho é o norte? 759 00:38:19,767 --> 00:38:21,803 Ah, isso pode levar uma eternidade. 760 00:38:21,936 --> 00:38:23,971 - Agora, agora, Niko. 761 00:38:24,105 --> 00:38:27,307 - Paciência. Com o tempo, você aprenderá isso- 762 00:38:27,440 --> 00:38:29,442 - Júlio, eu não preciso que você me diga 763 00:38:29,577 --> 00:38:31,078 o que fazer o tempo todo. 764 00:38:31,212 --> 00:38:32,580 - Oh sério? 765 00:38:32,713 --> 00:38:36,784 Você saiu de casa sem mim e aqui está você em apuros novamente. 766 00:38:36,918 --> 00:38:40,320 - E aqui você está contando me o que fazer, novamente. 767 00:38:40,453 --> 00:38:43,624 - Bem, eu sei quando Eu não sou querido. 768 00:38:43,758 --> 00:38:45,927 - Hum... 769 00:38:47,427 --> 00:38:49,329 Hum. Hum. 770 00:38:49,462 --> 00:38:52,800 - O que? Ele sempre fala para mim como se eu fosse uma criança. 771 00:38:52,934 --> 00:38:55,169 - Niko, você está crescendo. 772 00:38:55,303 --> 00:38:57,470 Você não precisa de Júlio como você costumava fazer. 773 00:38:57,605 --> 00:38:59,841 - Isso é o que eu tenho sido tentando contar a ele. 774 00:38:59,974 --> 00:39:02,877 - Bem, como você acha isso o faz sentir? 775 00:39:03,010 --> 00:39:06,881 Toda a sua vida foi sobre cuidar de você. 776 00:39:07,014 --> 00:39:10,785 Dói ser contado você não é mais necessário. 777 00:39:10,918 --> 00:39:12,086 - Eca. 778 00:39:15,790 --> 00:39:21,262 Júlio, me desculpe. eu não quis dizer o que eu disse. 779 00:39:21,829 --> 00:39:27,367 - Ah, entendi que você quer fique em pé sobre seus próprios quatro pés. 780 00:39:27,969 --> 00:39:32,340 - Eu, eu quero, mas não. 781 00:39:32,472 --> 00:39:34,407 Eu quero ser um bom filho para a mãe. 782 00:39:34,542 --> 00:39:37,377 Eu quero brincar com Jonni e Lili, 783 00:39:37,511 --> 00:39:41,549 mas eu também quero ser assim pai e deixe-os orgulhosos. 784 00:39:41,682 --> 00:39:44,986 E eu também quero pendurar sair com você e Wilma. 785 00:39:45,119 --> 00:39:48,222 E eu só queria Stella gosta de mim. 786 00:39:49,257 --> 00:39:52,627 Por que eu sempre bagunçar tudo? 787 00:39:52,760 --> 00:39:56,163 - Você acreditaria Eu também cometi erros? 788 00:39:56,297 --> 00:39:59,133 E você sabe o que? Erros são bons. 789 00:39:59,267 --> 00:40:02,536 Eles nos ajudam a aprender, a crescer. 790 00:40:03,271 --> 00:40:05,405 - Não parece isso. 791 00:40:05,539 --> 00:40:07,208 - Com o tempo, isso acontecerá. 792 00:40:07,341 --> 00:40:09,677 (carcaju rosnando) 793 00:40:09,810 --> 00:40:13,014 Eu acho que há algo atrás daquela pedra. 794 00:40:13,147 --> 00:40:13,915 - Huh? 795 00:40:14,048 --> 00:40:15,516 - Isso é um carcaju. 796 00:40:15,650 --> 00:40:17,450 (carcaju rosnando) 797 00:40:17,585 --> 00:40:18,953 -Ah! 798 00:40:19,086 --> 00:40:20,087 Aguentar. 799 00:40:20,221 --> 00:40:23,090 (música dramática) 800 00:40:24,625 --> 00:40:25,860 - Wilma? 801 00:40:25,993 --> 00:40:27,795 - Wilma? 802 00:40:30,731 --> 00:40:32,465 - Continue, Niko. 803 00:40:32,600 --> 00:40:33,734 Vou encontrar Wilma. 804 00:40:33,868 --> 00:40:34,969 - O que? Não. 805 00:40:35,102 --> 00:40:37,338 - Eu não vou embora vocês dois em perigo. 806 00:40:37,470 --> 00:40:40,341 - Ficaremos bem. A neblina se dissipou. 807 00:40:40,473 --> 00:40:42,777 Não há tempo a perder. 808 00:40:42,910 --> 00:40:46,213 - Mas, não posso fazer isso sozinho. 809 00:40:46,347 --> 00:40:49,116 - Não há nada mais eu posso te ensinar. 810 00:40:49,250 --> 00:40:51,719 Agora, vá encontrar o trenó do Papai Noel. 811 00:40:55,990 --> 00:40:57,959 - Adeus, Júlio. 812 00:40:58,092 --> 00:41:00,460 (música triste) 813 00:41:02,229 --> 00:41:07,467 - Adeus, Niko. eu acredito em você, sempre estará. 814 00:41:08,669 --> 00:41:11,405 (música dramática) 815 00:41:16,844 --> 00:41:18,346 - O Mar Eterno. 816 00:41:19,847 --> 00:41:23,050 Vamos. Você conseguiu isso. 817 00:41:24,018 --> 00:41:26,887 (música dramática) 818 00:41:33,493 --> 00:41:35,629 - O que eu fiz? 819 00:41:35,763 --> 00:41:37,665 - Ok, Forças de Tempestade. - Huh? 820 00:41:37,798 --> 00:41:41,501 - No próximo ano estaremos voando no trenó do Papai Noel. 821 00:41:47,208 --> 00:41:50,044 (música dramática) 822 00:41:52,513 --> 00:41:55,116 (Wilma ofegante) 823 00:41:55,249 --> 00:41:58,252 (Wilma suspira) 824 00:41:58,386 --> 00:42:01,789 - Wilma. Wilma. 825 00:42:02,757 --> 00:42:03,591 Oh. 826 00:42:04,759 --> 00:42:07,294 Oh. Wilma! Ei! Espere! 827 00:42:07,428 --> 00:42:08,829 -Sh. 828 00:42:10,264 --> 00:42:13,467 -Ah. Eu voltei para te salvar disso- 829 00:42:13,601 --> 00:42:16,704 - Eu sabia que tinha ouvido comida. 830 00:42:16,837 --> 00:42:18,239 - Oh. Desculpe. 831 00:42:18,372 --> 00:42:19,073 Você estava se escondendo? 832 00:42:19,206 --> 00:42:19,907 (carcaju rosnando) 833 00:42:20,041 --> 00:42:21,709 Ah! - Correr! 834 00:42:21,842 --> 00:42:24,712 (música dramática) 835 00:42:28,582 --> 00:42:29,750 - Hein? 836 00:42:30,384 --> 00:42:31,952 Uh. 837 00:42:32,086 --> 00:42:32,987 Ah. 838 00:42:34,455 --> 00:42:35,623 Uh. 839 00:42:35,956 --> 00:42:38,159 (estrondos de trovões) 840 00:42:38,292 --> 00:42:40,928 (granizo tilinta) 841 00:42:43,764 --> 00:42:46,867 - Ok, bom trabalho, Forças Tempestuosas. 842 00:42:47,001 --> 00:42:50,004 Falta mais um que faremos por prática de hoje, tropas. 843 00:42:50,137 --> 00:42:51,072 - O que? 844 00:42:51,672 --> 00:42:54,509 (música dramática) 845 00:42:56,977 --> 00:42:59,713 (carcaju rosnando) 846 00:43:02,183 --> 00:43:03,217 -Ah! 847 00:43:04,251 --> 00:43:07,154 O Mar Eterno. Nós conseguimos. 848 00:43:07,788 --> 00:43:09,190 (baques de wolverine) 849 00:43:09,323 --> 00:43:14,895 - Eu adoro uma perseguição. Aumenta o apetite. 850 00:43:15,429 --> 00:43:17,264 -Wilma, é isso. 851 00:43:17,398 --> 00:43:20,801 - Chega de conversa fiada. Mostre-me o que você tem. 852 00:43:20,935 --> 00:43:21,735 - Não. Não. 853 00:43:21,869 --> 00:43:23,704 Por que não nos acalmamos, uh, 854 00:43:23,838 --> 00:43:25,673 e, você sabe, falar sobre isso? 855 00:43:25,806 --> 00:43:26,508 (carcaju rosna) 856 00:43:26,640 --> 00:43:28,876 (Júlio grita) 857 00:43:29,009 --> 00:43:30,545 - Que barulho é esse? 858 00:43:30,678 --> 00:43:32,446 - Meus joelhos tremendo. 859 00:43:32,581 --> 00:43:34,115 - O líder mágico! Uau, uau! 860 00:43:34,248 --> 00:43:35,916 (lemingues torcendo) 861 00:43:36,050 --> 00:43:37,885 (carcaju rosna) 862 00:43:38,018 --> 00:43:39,920 (carcaju espirra) 863 00:43:40,054 --> 00:43:41,489 - Huh? 864 00:43:41,622 --> 00:43:43,257 (quebra de gelo) 865 00:43:43,390 --> 00:43:45,092 - Isso é tão injusto. 866 00:43:45,226 --> 00:43:48,629 Eu estou (espirrando) alérgico a lemingues. 867 00:43:48,762 --> 00:43:49,864 (carcaju espirra) 868 00:43:49,997 --> 00:43:52,333 - Ei, onde você estava ir? Ah, aí está você. 869 00:43:52,466 --> 00:43:54,001 Ei! 870 00:43:54,135 --> 00:43:55,336 - Oh. 871 00:43:55,469 --> 00:43:57,671 (carcaju espirra) 872 00:43:57,805 --> 00:43:59,574 - Ah, você está bem? 873 00:44:00,174 --> 00:44:02,409 - Ajuda. Ajuda. - Posso ajudar? 874 00:44:03,010 --> 00:44:05,514 (grita o carcaju) 875 00:44:06,013 --> 00:44:06,847 Ops. 876 00:44:07,148 --> 00:44:08,849 (Júlio rindo triunfantemente) 877 00:44:08,983 --> 00:44:10,251 - Talvez sendo o líder mágico 878 00:44:10,384 --> 00:44:11,620 não é tão ruim afinal de contas. 879 00:44:11,752 --> 00:44:12,720 (todos suspiram) 880 00:44:12,853 --> 00:44:13,654 - Cuidado! 881 00:44:13,787 --> 00:44:16,023 (carcaju rosnando) 882 00:44:16,157 --> 00:44:19,927 - Nenhum lemingue irá salvá-lo agora. 883 00:44:20,562 --> 00:44:22,696 (carcaju rosna) 884 00:44:23,164 --> 00:44:24,633 (rachaduras de gelo) 885 00:44:24,765 --> 00:44:26,834 (lemingues gritam) 886 00:44:26,967 --> 00:44:30,838 (Julius e Wilma gritando) 887 00:44:31,640 --> 00:44:33,407 (lemingues suspiram) 888 00:44:33,542 --> 00:44:36,243 (Wilma grunhe) 889 00:44:37,311 --> 00:44:40,381 - O líder mágico pode voar. 890 00:44:40,515 --> 00:44:43,652 - E ele nos levou até esse musgo. 891 00:44:43,784 --> 00:44:46,621 (alegria dos lemingues) 892 00:44:51,792 --> 00:44:52,927 (respingos de água) 893 00:44:53,060 --> 00:44:53,961 - Hein? 894 00:44:55,429 --> 00:44:58,299 (música dramática) 895 00:45:05,640 --> 00:45:06,473 O quê? 896 00:45:06,608 --> 00:45:09,210 É como Santa's Fell. 897 00:45:27,761 --> 00:45:30,130 (gelo rangendo) 898 00:45:30,264 --> 00:45:31,198 Hã. 899 00:45:36,036 --> 00:45:38,072 Solte o trenó. 900 00:45:38,205 --> 00:45:39,139 - Niko! 901 00:45:39,273 --> 00:45:40,975 - Eu te ajudei na corrida 902 00:45:41,108 --> 00:45:45,246 e eu te mostrei o trenó, contra todas as regras. 903 00:45:45,379 --> 00:45:46,715 Eu confiei em você. 904 00:45:46,847 --> 00:45:48,048 - Eu sei. 905 00:45:48,182 --> 00:45:49,750 E eu sinto muito, 906 00:45:49,883 --> 00:45:51,085 mas ainda há hora de pegar o trenó 907 00:45:51,218 --> 00:45:52,486 de volta para Santa's Fell se- 908 00:45:52,621 --> 00:45:55,823 - Se o quê? Se o quê, Stella. 909 00:45:55,956 --> 00:45:58,292 Confraternizando com o inimigo? 910 00:45:58,425 --> 00:46:01,630 - Pai, por favor. Você não posso cancelar o Natal. 911 00:46:01,762 --> 00:46:03,030 Não está certo. 912 00:46:03,163 --> 00:46:04,765 - Cancelar o Natal? 913 00:46:04,898 --> 00:46:06,534 - O que você sabe sobre certo? 914 00:46:06,668 --> 00:46:08,802 A garota que traiu seu próprio pai. 915 00:46:08,936 --> 00:46:13,140 - E irmão. eu me sinto muito traído. 916 00:46:13,274 --> 00:46:15,510 E isso deve ser o famoso Niko. 917 00:46:15,644 --> 00:46:17,778 - Você é menor do que eu pensava. 918 00:46:19,847 --> 00:46:23,718 - Você é apenas uma criança. - Estou aqui pelo trenó. 919 00:46:23,851 --> 00:46:26,588 - Você terá que passe por mim primeiro. 920 00:46:26,721 --> 00:46:28,455 - Pai, não. 921 00:46:28,590 --> 00:46:31,792 - Então, o que é isso vai ser, Stella? 922 00:46:31,925 --> 00:46:33,827 De que lado você está? 923 00:46:35,664 --> 00:46:37,931 -Ah. Eca. 924 00:46:40,834 --> 00:46:42,637 - Vocês dois estão de castigo. 925 00:46:42,771 --> 00:46:45,406 (quebra de gelo) 926 00:46:49,476 --> 00:46:51,378 (Niko grunhindo) 927 00:46:51,513 --> 00:46:53,180 - Isso é tudo culpa sua. 928 00:46:53,314 --> 00:46:55,215 - OK. Eu mereço isso. 929 00:46:55,349 --> 00:46:57,885 Mas você sabe o que? Foi Prancer que começou tudo isso. 930 00:46:58,018 --> 00:46:59,621 - O que meu pai tem a ver com isso? 931 00:46:59,754 --> 00:47:01,088 - Mais do que você imagina. 932 00:47:01,221 --> 00:47:04,124 Há muito tempo, nosso os pais eram melhores amigos. 933 00:47:04,258 --> 00:47:05,959 - Você está inventando isso. 934 00:47:06,093 --> 00:47:09,296 - Quando Prancer e meu pai, Ilmar, eram meninos, 935 00:47:09,430 --> 00:47:11,432 eles eram como irmãos. 936 00:47:11,566 --> 00:47:13,668 Eles fizeram tudo juntos. 937 00:47:13,802 --> 00:47:14,868 (ambos whoosh) 938 00:47:15,002 --> 00:47:16,837 - [Ambos] Uau! 939 00:47:18,172 --> 00:47:19,641 - Isso foi legal. 940 00:47:20,040 --> 00:47:21,375 - [Ambos] Hoofa. 941 00:47:22,242 --> 00:47:26,681 - Eles se ajudaram, cuidavam um do outro. 942 00:47:27,047 --> 00:47:28,415 (carcaju rosna) 943 00:47:28,550 --> 00:47:30,184 (baques de wolverine) 944 00:47:30,451 --> 00:47:31,418 - Obrigado. 945 00:47:31,553 --> 00:47:33,555 - Eles até compartilharam o mesmo sonho. 946 00:47:33,688 --> 00:47:34,789 - Olhar. 947 00:47:34,922 --> 00:47:36,558 - O mesmo que você e eu, Niko, para ser um 948 00:47:36,691 --> 00:47:39,661 das Forças Voadoras do Papai Noel. 949 00:47:40,060 --> 00:47:43,130 Então, quando veio a chamada para novos recrutas, ambos se inscreveram. 950 00:47:43,430 --> 00:47:47,468 Mas houve um problema. Somente um deles poderia ser escolhido. 951 00:47:47,602 --> 00:47:49,036 (música dramática) 952 00:47:49,169 --> 00:47:52,339 - Uma rena por vez o tempo pode se tornar um membro 953 00:47:52,473 --> 00:47:53,575 das Forças Voadoras. 954 00:47:53,708 --> 00:47:55,876 - Eles teriam que competir um contra o outro. 955 00:47:56,009 --> 00:47:58,780 (ambos grunhindo) 956 00:48:04,051 --> 00:48:07,221 Meu pai, Ilmar, venceu o primeiro julgamento. 957 00:48:07,354 --> 00:48:09,089 Seu pai ganhou o segundo. 958 00:48:09,223 --> 00:48:11,125 - Huh? O que aconteceu? 959 00:48:11,258 --> 00:48:15,362 - Tudo se resumiu ao terceiro e último julgamento. 960 00:48:16,664 --> 00:48:19,534 (música energética) 961 00:48:23,937 --> 00:48:26,974 - Cuidado com os galhos, Prancer. 962 00:48:27,107 --> 00:48:28,543 Prancer, cuidado! 963 00:48:28,676 --> 00:48:29,577 Ah! 964 00:48:30,578 --> 00:48:33,414 (Ilmar grunhindo) 965 00:48:35,683 --> 00:48:38,919 Estou preso. Prancer, me ajude. 966 00:48:39,052 --> 00:48:43,457 O que? O que é? 967 00:48:43,591 --> 00:48:48,362 - Sinto muito. - Prancer? 968 00:48:50,931 --> 00:48:54,334 Prancer? Prancer. 969 00:48:54,468 --> 00:48:56,003 Prancer! 970 00:48:56,136 --> 00:48:57,906 Me ajude! 971 00:48:58,840 --> 00:49:01,375 - Mentiroso! Meu pai é um herói. 972 00:49:01,509 --> 00:49:03,611 - Ele nunca deixaria seu amigo para baixo. 973 00:49:03,745 --> 00:49:05,078 - Você já viu esse lugar. 974 00:49:05,212 --> 00:49:06,514 Por que você acha meu pai recriou 975 00:49:06,648 --> 00:49:09,116 uma réplica de Santa's Fell? 976 00:49:09,249 --> 00:49:10,984 Porque ele nunca superou seu sonho. 977 00:49:11,118 --> 00:49:14,054 Um sonho levado embora por seu pai. 978 00:49:17,057 --> 00:49:21,796 - Só existe uma regra. Apenas concentre-se em você mesmo. 979 00:49:23,397 --> 00:49:26,200 (música dramática) 980 00:49:27,869 --> 00:49:30,003 - O que diabos é isso? 981 00:49:32,206 --> 00:49:35,777 - Niko! (ecoando) - Hein? 982 00:49:35,910 --> 00:49:36,845 Pai? 983 00:49:40,180 --> 00:49:45,085 - Huh? Nico? 984 00:49:46,019 --> 00:49:47,822 - [Niko] Pai! 985 00:49:48,222 --> 00:49:51,258 - Niko! (ecoando) 986 00:49:51,391 --> 00:49:52,660 Nico. (ecoando) 987 00:49:52,794 --> 00:49:55,162 - [Niko] Por aqui, pai. 988 00:49:55,295 --> 00:49:56,631 - Niko. 989 00:49:56,764 --> 00:49:58,465 - [Niko] Aqui. 990 00:49:59,433 --> 00:50:01,636 - [Prancer] Niko! - Parar. 991 00:50:02,971 --> 00:50:05,005 - O que foi, pai? 992 00:50:05,138 --> 00:50:08,710 - (cheira) Ah, o cheiro de traição. 993 00:50:08,843 --> 00:50:10,110 Ele está aqui. 994 00:50:10,244 --> 00:50:13,180 (música dramática) 995 00:50:13,313 --> 00:50:16,083 - Papai? - Niko. 996 00:50:16,216 --> 00:50:19,921 (baques de gelo) (Prancer grunhe) 997 00:50:20,053 --> 00:50:22,624 (rachaduras de gelo) 998 00:50:22,757 --> 00:50:23,992 (gelo quebra) 999 00:50:24,124 --> 00:50:26,360 (Prancer grunhe) 1000 00:50:26,493 --> 00:50:30,163 Niko, você está bem? - Estou bem. 1001 00:50:32,000 --> 00:50:33,668 - Você. Onde está o trenó? 1002 00:50:33,801 --> 00:50:34,669 - Eu vou te mostrar. 1003 00:50:34,802 --> 00:50:36,871 Não se preocupe com ela. Vamos. 1004 00:50:38,840 --> 00:50:40,642 - Uh. 1005 00:50:40,775 --> 00:50:42,342 - Qual deles fez você desceu, pai? 1006 00:50:42,476 --> 00:50:43,878 - Ah 1007 00:50:44,012 --> 00:50:47,047 - Por aqui. Vamos. 1008 00:50:47,180 --> 00:50:50,050 (música dramática) 1009 00:50:59,928 --> 00:51:02,129 - Tudo bem. Uau! 1010 00:51:02,262 --> 00:51:03,798 Você fez bem, Niko. 1011 00:51:03,932 --> 00:51:05,633 Amarre-se no trenó. 1012 00:51:05,767 --> 00:51:08,736 - Pai? Quem é Ilmar? 1013 00:51:08,870 --> 00:51:12,006 - Hum, onde foi você ouve esse nome? 1014 00:51:12,139 --> 00:51:15,175 - Ele estava realmente seu melhor amigo? 1015 00:51:15,309 --> 00:51:18,546 - Eu acho que sim. Isso foi há muito tempo. 1016 00:51:18,680 --> 00:51:20,347 Agora, vamos, vamos. 1017 00:51:20,480 --> 00:51:21,616 - É verdade? 1018 00:51:22,082 --> 00:51:24,052 Você escolheu um lugar nas Forças Voadoras 1019 00:51:24,184 --> 00:51:25,820 sobre seu melhor amigo? 1020 00:51:25,954 --> 00:51:28,221 - Eu, bem... 1021 00:51:28,355 --> 00:51:30,959 - Já faz um tempo, Prancer. 1022 00:51:32,827 --> 00:51:33,861 - Ilmar. 1023 00:51:34,261 --> 00:51:37,164 - Bem, vamos lá, Prancer, responda ao garoto. 1024 00:51:40,935 --> 00:51:46,340 - Eu era jovem e queria tanto ganhar. 1025 00:51:47,140 --> 00:51:48,076 Huh. 1026 00:51:50,477 --> 00:51:52,880 Por favor, entenda, filho. 1027 00:51:53,014 --> 00:51:55,282 - Não, eu entendo. 1028 00:51:55,415 --> 00:51:59,887 Você não é um herói. eu não quero ver você novamente. 1029 00:52:00,021 --> 00:52:01,288 - Niko. 1030 00:52:01,421 --> 00:52:04,458 - Cada ação tem seu consequências, Prancer. 1031 00:52:04,759 --> 00:52:07,260 É hora de enfrentar o seu. 1032 00:52:07,394 --> 00:52:09,296 Conheça as Forças de Tempestade. 1033 00:52:09,429 --> 00:52:12,767 Em breve, você e seu patéticas Forças Voadoras 1034 00:52:12,900 --> 00:52:15,469 será uma coisa do passado. 1035 00:52:15,603 --> 00:52:16,838 - Uau. 1036 00:52:16,971 --> 00:52:19,373 - As forças da tempestade irão governar os céus de Natal. 1037 00:52:19,507 --> 00:52:20,407 - Não! 1038 00:52:20,541 --> 00:52:23,745 Nunca! (grupo exclama) 1039 00:52:23,878 --> 00:52:25,445 - Feche a saída. 1040 00:52:25,580 --> 00:52:26,848 Agora! 1041 00:52:27,381 --> 00:52:29,050 - Estamos nisso, chefe. 1042 00:52:30,250 --> 00:52:32,553 - Ei. - Ei. 1043 00:52:32,687 --> 00:52:34,321 - Eu conheço outra saída. 1044 00:52:34,454 --> 00:52:36,791 - Não preciso da sua ajuda. 1045 00:52:38,726 --> 00:52:40,828 - Tem certeza disso? 1046 00:52:41,129 --> 00:52:43,430 - Mantenha-os na caverna. 1047 00:52:43,564 --> 00:52:45,133 - Vá, Niko. 1048 00:52:45,265 --> 00:52:49,537 Eu vou segurá-los. (gritos) 1049 00:52:50,505 --> 00:52:53,473 (música energética) 1050 00:52:54,509 --> 00:52:57,210 (Stella grita) 1051 00:53:06,587 --> 00:53:09,123 (talos de gelo) 1052 00:53:13,895 --> 00:53:16,597 (Prancer ofegante) 1053 00:53:17,131 --> 00:53:18,099 - Por aqui. 1054 00:53:25,372 --> 00:53:27,207 - Não posso ir mais rápido. 1055 00:53:27,340 --> 00:53:29,911 - Estela! Parar. 1056 00:53:31,478 --> 00:53:34,214 Pare, Estela. Agora mesmo. 1057 00:53:34,347 --> 00:53:37,085 - O que fazemos? - Eu sei. 1058 00:53:37,217 --> 00:53:38,586 - Uau! 1059 00:53:38,720 --> 00:53:40,154 (baques de gelo) 1060 00:53:40,287 --> 00:53:42,289 (Stella grunhe) 1061 00:53:42,422 --> 00:53:46,661 (música energética continua) 1062 00:53:46,794 --> 00:53:47,995 - Estela, não! 1063 00:53:48,328 --> 00:53:51,199 Esta é uma má ideia! 1064 00:53:51,331 --> 00:53:54,001 (ambos gritam) 1065 00:53:54,135 --> 00:53:56,204 - Forças de Tempestade, recuem. 1066 00:53:58,005 --> 00:53:59,040 Por aqui. 1067 00:54:01,776 --> 00:54:02,877 - Sim! 1068 00:54:03,010 --> 00:54:04,912 - Você é realmente... 1069 00:54:05,046 --> 00:54:08,516 Quero dizer, isso foi totalmente- - Legal? Eu sei. 1070 00:54:08,649 --> 00:54:10,250 - Imprudente e estúpido. 1071 00:54:10,383 --> 00:54:12,887 Você poderia ter quebrou o trenó. 1072 00:54:13,020 --> 00:54:14,555 - Mas eu não fiz. 1073 00:54:15,623 --> 00:54:18,860 - OK. Oh. 1074 00:54:19,727 --> 00:54:21,062 Esta deve ser a saída. 1075 00:54:21,195 --> 00:54:26,734 Tem que ser. Ah, vamos lá, use sua cabeça agora, Prancer. 1076 00:54:27,267 --> 00:54:31,038 Use sua cabeça. Ah, ei, é isso. 1077 00:54:31,639 --> 00:54:36,376 Um (grunhindo) dois, ai! 1078 00:54:38,713 --> 00:54:41,281 Três! (rachaduras de gelo) 1079 00:54:41,414 --> 00:54:44,886 Ai! Ai! 1080 00:54:45,253 --> 00:54:47,555 Isso vai doer pela manhã. 1081 00:54:47,688 --> 00:54:50,490 (música dramática) 1082 00:55:01,102 --> 00:55:02,804 - Acho que é isso, então. 1083 00:55:02,937 --> 00:55:04,138 Eu os coloquei aqui. 1084 00:55:04,272 --> 00:55:06,674 Seguido por um lento e miserável... 1085 00:55:06,808 --> 00:55:10,044 - Poderia, poderia ser Niko? - (suspiros) 1086 00:55:10,178 --> 00:55:11,879 - Sim. Ah, estamos seguros. 1087 00:55:12,013 --> 00:55:14,749 Nico! Nico! - Yay! 1088 00:55:14,882 --> 00:55:17,084 - Júlio. - Vamos Júlio, 1089 00:55:17,218 --> 00:55:18,418 vamos pegar uma carona. 1090 00:55:18,553 --> 00:55:20,221 - Parece muito perigoso. 1091 00:55:20,353 --> 00:55:22,056 Tem certeza de que este é um bom plano? 1092 00:55:22,190 --> 00:55:23,423 - Não há plano. 1093 00:55:23,558 --> 00:55:24,424 Apenas pule! 1094 00:55:24,559 --> 00:55:26,359 - (Júlio gritando) - Agora! 1095 00:55:27,327 --> 00:55:30,363 - Ah, eu sabia. Muito perigoso. 1096 00:55:30,998 --> 00:55:33,634 (música energética) 1097 00:55:33,768 --> 00:55:37,138 - Aqui. O labirinto de gelo. 1098 00:55:37,271 --> 00:55:39,173 - Rápido. Bloqueie todas as saídas. 1099 00:55:39,307 --> 00:55:41,408 (Forças de Tempestade grunhindo) 1100 00:55:41,542 --> 00:55:43,611 (Niko grunhe) 1101 00:55:43,744 --> 00:55:44,712 - Uau. 1102 00:55:45,980 --> 00:55:48,082 - Uau. Sim. 1103 00:55:49,517 --> 00:55:52,320 (música dramática) 1104 00:56:00,228 --> 00:56:00,995 (baque de cascos) 1105 00:56:01,128 --> 00:56:02,263 (Júlio gritando) 1106 00:56:02,395 --> 00:56:03,297 - Júlio! 1107 00:56:03,965 --> 00:56:05,833 - Stella, acabou. 1108 00:56:05,967 --> 00:56:08,169 - Sim, acabou. 1109 00:56:08,302 --> 00:56:10,304 - Apenas entregue o trenó. 1110 00:56:10,437 --> 00:56:14,842 - Não. Estou levando de volta para o Papai Noel. 1111 00:56:14,976 --> 00:56:17,778 - (rindo) Vamos. Você é apenas uma criança. 1112 00:56:17,912 --> 00:56:21,349 (Forças da Tempestade rindo) 1113 00:56:24,886 --> 00:56:28,089 (Gemido das Forças da Tempestade) 1114 00:56:28,856 --> 00:56:30,091 - Ah, pai. 1115 00:56:35,395 --> 00:56:36,831 (Ilmar gritando) 1116 00:56:36,964 --> 00:56:39,033 (respingos de água) 1117 00:56:39,166 --> 00:56:42,136 (música energética) 1118 00:56:43,271 --> 00:56:44,739 - Ah, não. 1119 00:56:45,438 --> 00:56:47,008 - Niko, cuidado! 1120 00:56:47,141 --> 00:56:48,408 - O que? 1121 00:56:51,345 --> 00:56:53,014 - Isso termina aqui! 1122 00:56:53,147 --> 00:56:56,250 (Niko e Stella grunhindo) 1123 00:56:56,384 --> 00:56:59,987 (Niko e Stella gritando) 1124 00:57:10,798 --> 00:57:13,834 - Niko, Stella são vocês dois estão bem? 1125 00:57:15,770 --> 00:57:18,673 - Você não pode fazer isso. - Quem vai nos impedir? 1126 00:57:18,806 --> 00:57:21,709 Vocês, crianças? - Sim. E eu. 1127 00:57:21,842 --> 00:57:23,110 - E eu. 1128 00:57:23,577 --> 00:57:25,846 - Vai demorar mais do que um esquilo voador 1129 00:57:25,980 --> 00:57:27,581 e uma doninha para- - [Prancer] Para quê? 1130 00:57:27,715 --> 00:57:28,616 - Huh? 1131 00:57:30,084 --> 00:57:31,285 - Vocês dois estão bem? 1132 00:57:31,419 --> 00:57:34,255 - Eu não tenho nada para dizer a você. 1133 00:57:35,556 --> 00:57:37,058 - [Forças Voadoras] Estamos renas não somos cavalos, 1134 00:57:37,191 --> 00:57:38,793 somos o Papai Noel Voador Forças, oh, oh! 1135 00:57:38,926 --> 00:57:39,627 - Sim! 1136 00:57:39,760 --> 00:57:42,797 (música triunfante) 1137 00:57:45,766 --> 00:57:47,835 - Vimos sua estrela sinal, Prancer. 1138 00:57:47,969 --> 00:57:49,036 - Dasher. 1139 00:57:49,170 --> 00:57:51,138 - Eu te conheço de algum lugar? 1140 00:57:51,272 --> 00:57:53,908 - Nós somos as Forças de Tempestade. 1141 00:57:54,375 --> 00:57:57,044 - Qualquer que seja. Apenas entregue o trenó. 1142 00:57:57,178 --> 00:57:58,612 Estamos com pressa. 1143 00:57:58,746 --> 00:58:02,350 - Esqueça. O o trenó é nosso agora. 1144 00:58:02,482 --> 00:58:04,585 - Esse trenó pertence ao Papai Noel. 1145 00:58:04,719 --> 00:58:07,487 Não vamos a lugar nenhum sem ele. 1146 00:58:07,955 --> 00:58:11,759 - Como quiser. (música dramática) 1147 00:58:14,328 --> 00:58:15,796 - Filho, mudança de planos. 1148 00:58:15,930 --> 00:58:18,132 Certifique-se de que esses tolos não pegue o trenó, 1149 00:58:18,265 --> 00:58:19,700 não importa o que seja preciso. 1150 00:58:19,834 --> 00:58:22,970 - OK? Como exatamente- 1151 00:58:23,104 --> 00:58:24,739 - Essa é sua chance, Morten. 1152 00:58:24,872 --> 00:58:25,973 Vamos. Você pode fazer isso. 1153 00:58:26,107 --> 00:58:27,508 - Não vou te decepcionar, pai. 1154 00:58:27,641 --> 00:58:29,076 - Ao meu comando. 1155 00:58:30,177 --> 00:58:31,278 Cobrar! 1156 00:58:31,412 --> 00:58:32,513 - Cobrar! 1157 00:58:32,646 --> 00:58:35,182 (música energética) 1158 00:58:35,316 --> 00:58:38,085 (chifres tinindo) 1159 00:58:39,887 --> 00:58:41,455 - Meio preso aqui. 1160 00:58:41,589 --> 00:58:43,124 -Ah. - Oh. 1161 00:58:43,257 --> 00:58:45,426 - Ah, vamos. 1162 00:58:46,727 --> 00:58:49,096 (grupo exclamando) 1163 00:58:49,230 --> 00:58:50,364 - (suspiros) O trenó! 1164 00:58:50,498 --> 00:58:53,501 (música energética) 1165 00:58:57,038 --> 00:58:58,906 - Vá buscá-lo, Niko. 1166 00:59:15,856 --> 00:59:18,292 - Foi tudo mentira. 1167 00:59:20,094 --> 00:59:21,829 Eu nunca fui um herói. 1168 00:59:21,962 --> 00:59:23,164 - Não! Ah! 1169 00:59:23,297 --> 00:59:24,865 - Você, meu filho. 1170 00:59:26,934 --> 00:59:29,837 Você também nunca será um herói. 1171 00:59:35,476 --> 00:59:38,779 (Stella ofegante) 1172 00:59:38,913 --> 00:59:39,880 - Hein? 1173 00:59:41,482 --> 00:59:43,317 Morten, não! 1174 00:59:48,289 --> 00:59:49,256 - Huh? 1175 00:59:50,057 --> 00:59:52,693 (música energética) 1176 00:59:52,827 --> 00:59:55,696 (Stella ofegante) 1177 00:59:57,264 --> 00:59:59,100 - Ah, não. 1178 00:59:59,233 --> 01:00:01,836 - Hum. (cantarolando) 1179 01:00:07,975 --> 01:00:08,909 - Hum! 1180 01:00:11,178 --> 01:00:14,048 (grunhido do grupo) 1181 01:00:19,720 --> 01:00:22,623 (chifres quebram) -Ah! 1182 01:00:22,756 --> 01:00:23,724 Ah. 1183 01:00:26,160 --> 01:00:28,829 - Está sentindo dor, Prancer? 1184 01:00:28,963 --> 01:00:30,264 - Espere. 1185 01:00:30,998 --> 01:00:32,933 - Esperei bastante. 1186 01:00:33,300 --> 01:00:35,803 - Atrás de você, carcaju. 1187 01:00:35,936 --> 01:00:37,539 - Isso é o melhor que você tem? 1188 01:00:37,671 --> 01:00:38,706 - Não, sério. 1189 01:00:38,839 --> 01:00:41,175 (carcaju rosnando) 1190 01:00:41,308 --> 01:00:44,211 (Prancer grunhe) 1191 01:00:46,714 --> 01:00:48,716 (wolverine grita) 1192 01:00:48,849 --> 01:00:52,052 - Você, você me salvou? 1193 01:00:52,186 --> 01:00:54,722 (música dramática) 1194 01:00:54,855 --> 01:00:57,559 - Você deixou todos para baixo, Niko. 1195 01:00:57,725 --> 01:01:02,096 Sua mãe, sua irmão, sua irmã. 1196 01:01:02,229 --> 01:01:04,633 Você até decepcionou o Papai Noel. 1197 01:01:04,765 --> 01:01:07,835 Agora, o trenó vai estar perdido para sempre. 1198 01:01:09,036 --> 01:01:11,372 Você me decepcionou, Niko. 1199 01:01:11,506 --> 01:01:13,908 Eu confiei em você. 1200 01:01:14,041 --> 01:01:15,042 - Não. 1201 01:01:15,176 --> 01:01:18,445 Não! Eu confiei em você! 1202 01:01:18,580 --> 01:01:21,215 Eu sempre tentei o meu melhor para te deixar orgulhoso 1203 01:01:21,348 --> 01:01:24,619 porque eu estava tão orgulho de ser seu filho. 1204 01:01:24,752 --> 01:01:26,487 - [Stella] Socorro! 1205 01:01:26,621 --> 01:01:30,659 - Saia do meu caminho. Você não é real. 1206 01:01:30,791 --> 01:01:33,761 (música energética) 1207 01:01:36,330 --> 01:01:39,300 - Deixe-me ir. Isto é uma ordem. 1208 01:01:40,868 --> 01:01:43,237 Tropas! Posições defensivas. 1209 01:01:43,370 --> 01:01:45,039 (carcajus rosnando) 1210 01:01:45,172 --> 01:01:48,242 - Posições defensivas. Quem, exatamente? 1211 01:01:48,375 --> 01:01:49,910 - O Natal chegou mais cedo. 1212 01:01:50,044 --> 01:01:53,380 - Nós te odiamos. (grunhidos) 1213 01:01:53,515 --> 01:01:55,049 - (grunhidos) Obrigado. 1214 01:01:55,182 --> 01:01:58,219 (carcajus rosnando) 1215 01:01:58,352 --> 01:01:59,286 - Júlio. 1216 01:01:59,420 --> 01:02:00,154 -Ah! 1217 01:02:00,287 --> 01:02:02,557 (carcaju rosna) 1218 01:02:02,691 --> 01:02:05,292 - Ok, lemingues. 1219 01:02:05,426 --> 01:02:07,161 Proteja o líder! 1220 01:02:10,731 --> 01:02:11,865 (lemingue rosna) 1221 01:02:11,999 --> 01:02:14,134 (carcaju espirra) 1222 01:02:14,268 --> 01:02:15,537 (alegria dos lemingues) 1223 01:02:15,670 --> 01:02:19,139 - Alegrem-se, pelo mágico líder foi encontrado. 1224 01:02:19,273 --> 01:02:21,175 O que você está fazendo? - Volte aqui. 1225 01:02:21,308 --> 01:02:23,210 - Solte-me agora mesmo. 1226 01:02:30,384 --> 01:02:31,318 - Estela? 1227 01:02:34,955 --> 01:02:35,889 Estela! 1228 01:02:40,094 --> 01:02:42,830 Oh não. (grunhidos) 1229 01:02:48,135 --> 01:02:49,069 Estela? 1230 01:02:59,313 --> 01:03:02,216 (música energética) 1231 01:03:03,951 --> 01:03:06,621 (chifres baque) 1232 01:03:08,523 --> 01:03:10,090 - Como nos velhos tempos, hein? 1233 01:03:10,224 --> 01:03:11,526 - Sim. (risos) 1234 01:03:11,660 --> 01:03:13,528 - Eu fiz o que você pediu, pai. 1235 01:03:13,662 --> 01:03:16,665 O trenó está ligado seu caminho para a lua. 1236 01:03:16,797 --> 01:03:18,832 - Huh? O que? 1237 01:03:18,966 --> 01:03:20,467 - Stella foi atrás disso, 1238 01:03:20,602 --> 01:03:22,570 mas não se preocupe, ela nunca vai pegar. 1239 01:03:22,704 --> 01:03:23,837 - O que? 1240 01:03:23,971 --> 01:03:26,541 (Ilmar amplia) 1241 01:03:29,644 --> 01:03:34,716 (cristais tocam) (Niko grunhindo) 1242 01:04:24,932 --> 01:04:27,669 (trovão ruge) 1243 01:04:29,436 --> 01:04:31,673 - Stella, por favor, acorde. 1244 01:04:32,005 --> 01:04:32,973 - Niko. 1245 01:04:35,710 --> 01:04:36,678 Oh. 1246 01:04:39,213 --> 01:04:40,114 Nico. 1247 01:04:41,850 --> 01:04:42,784 Oh. 1248 01:04:44,017 --> 01:04:46,654 - Mas, o trenó. 1249 01:04:47,522 --> 01:04:50,759 A missão é tudo. 1250 01:04:50,891 --> 01:04:53,260 - Hum. Não, filho. 1251 01:04:53,595 --> 01:04:54,529 Você é. 1252 01:04:57,998 --> 01:04:58,932 - Estela. 1253 01:05:01,435 --> 01:05:02,369 Oh não. 1254 01:05:03,805 --> 01:05:05,507 - O que eu fiz? 1255 01:05:05,640 --> 01:05:09,443 Estela, por favor. 1256 01:05:15,382 --> 01:05:19,721 - (suspiros) Pai? 1257 01:05:19,854 --> 01:05:21,155 - Oh. 1258 01:05:23,123 --> 01:05:24,291 - O trenó. 1259 01:05:27,928 --> 01:05:29,163 - Eu atendo. 1260 01:05:29,296 --> 01:05:33,133 Está muito longe. Você não conseguirei voltar. 1261 01:05:33,267 --> 01:05:36,871 - Preciso fazer isso por você. 1262 01:05:39,139 --> 01:05:42,777 - Escute, eu preciso para ir ajudar Ilmar. 1263 01:05:42,911 --> 01:05:43,845 Eu devo a ele. 1264 01:05:43,977 --> 01:05:46,614 - Eu sei. Vá, pai. 1265 01:05:51,218 --> 01:05:52,887 (música energética) 1266 01:05:53,020 --> 01:05:54,221 -Ah. Começando a gostar disso. 1267 01:05:54,354 --> 01:05:56,591 O mesmo aqui, amigo. 1268 01:05:57,391 --> 01:06:00,961 Dois passos para a direita. - E bing! 1269 01:06:01,395 --> 01:06:03,497 (grupo exclamando) 1270 01:06:03,631 --> 01:06:05,499 - Me deixando tonto. 1271 01:06:07,301 --> 01:06:11,338 - Bom trabalho. Nós fiz isso. (grunhindo) 1272 01:06:14,141 --> 01:06:17,077 (música energética) 1273 01:06:31,526 --> 01:06:35,329 (Prancer e Ilmar grunhindo) 1274 01:06:40,702 --> 01:06:44,539 (Prancer e Ilmar ofegantes) 1275 01:06:47,040 --> 01:06:49,176 - Está chegando muito rápido. 1276 01:06:49,309 --> 01:06:51,345 - Temos que desacelerar. 1277 01:06:51,478 --> 01:06:52,847 - Aí vem. 1278 01:06:52,981 --> 01:06:54,916 Fique firme e... 1279 01:06:55,717 --> 01:06:58,786 (música energética) 1280 01:07:08,930 --> 01:07:11,599 (quebra de gelo) 1281 01:07:16,136 --> 01:07:17,404 - Ilmar. 1282 01:07:24,746 --> 01:07:27,715 (Prancer grunhindo) 1283 01:07:28,683 --> 01:07:30,250 - Vou colocar meu arnês. 1284 01:07:30,384 --> 01:07:33,053 - Não, vamos puxar o trenó lateralmente para desacelerar. 1285 01:07:33,186 --> 01:07:34,288 - Não há tempo. 1286 01:07:34,421 --> 01:07:38,125 Vai queimar em breve. (grunhindo) 1287 01:07:43,096 --> 01:07:45,833 Estou quase lá. - Não, por aqui. 1288 01:07:45,967 --> 01:07:48,736 (ambos grunhindo) 1289 01:07:50,038 --> 01:07:51,171 - Espere! 1290 01:07:53,440 --> 01:07:56,109 (todos grunhindo) 1291 01:07:59,547 --> 01:08:01,950 - Isso é inútil. 1292 01:08:02,082 --> 01:08:04,418 (zoom de trenó) 1293 01:08:07,755 --> 01:08:11,926 -Ah! Ah. (grunhindo) 1294 01:08:14,596 --> 01:08:17,031 Estela. Eu preciso de sua ajuda. 1295 01:08:18,131 --> 01:08:19,968 - Estou a caminho. 1296 01:08:22,003 --> 01:08:24,839 (ambos grunhindo) 1297 01:08:24,973 --> 01:08:27,976 Vamos fazer isso. - Continue puxando. 1298 01:08:28,108 --> 01:08:30,878 (ambos grunhindo) 1299 01:08:33,815 --> 01:08:36,618 (ambos gritando) 1300 01:08:40,088 --> 01:08:41,388 Não desista. 1301 01:08:48,596 --> 01:08:51,633 (ambos ofegantes) 1302 01:08:51,766 --> 01:08:52,767 - Hein? 1303 01:08:52,900 --> 01:08:54,401 Nós fizemos isso. 1304 01:08:54,535 --> 01:08:55,903 - Conseguimos. 1305 01:08:56,037 --> 01:08:58,873 (música dramática) 1306 01:09:06,581 --> 01:09:07,515 - Hum? 1307 01:09:07,649 --> 01:09:10,283 (ambos gritando) 1308 01:09:16,189 --> 01:09:18,860 (Prancer suspira) 1309 01:09:20,128 --> 01:09:23,698 - Morten. - Niko, cuidado. 1310 01:09:23,831 --> 01:09:25,867 - Isto é para você, pai. 1311 01:09:26,901 --> 01:09:29,503 (todos gritando) 1312 01:09:43,151 --> 01:09:45,953 (música dramática) 1313 01:09:49,123 --> 01:09:50,158 - O que? 1314 01:09:52,126 --> 01:09:53,094 Oh não! 1315 01:09:57,565 --> 01:09:58,465 - Oh! 1316 01:10:01,669 --> 01:10:02,637 - Ah! 1317 01:10:07,642 --> 01:10:08,543 Oh. 1318 01:10:11,045 --> 01:10:13,715 (Morten suspira) 1319 01:10:13,848 --> 01:10:15,049 O Natal foi cancelado, pai. 1320 01:10:15,183 --> 01:10:16,984 - Ah, Morten, não! 1321 01:10:17,118 --> 01:10:19,987 - Mas você disse não mudança de plano. 1322 01:10:22,056 --> 01:10:27,095 (suspira) eu simplesmente não consigo acertar, posso? 1323 01:10:27,628 --> 01:10:29,997 (música dramática) 1324 01:10:31,431 --> 01:10:34,836 - Aqui. (grunhindo) 1325 01:10:39,040 --> 01:10:41,175 - Isso é inútil. - Não. 1326 01:10:42,744 --> 01:10:44,045 Não podemos simplesmente desistir. 1327 01:10:44,178 --> 01:10:46,080 - Certo. - Ah, vamos. 1328 01:10:46,214 --> 01:10:47,615 - Desculpe. 1329 01:10:47,749 --> 01:10:50,417 Nós simplesmente não seremos capazes de encontrar todos os presentes na hora certa. 1330 01:10:50,551 --> 01:10:52,452 - Levaria uma eternidade. 1331 01:10:52,587 --> 01:10:54,287 - Bem, não vamos desistir. 1332 01:10:54,421 --> 01:10:55,556 - Hum. - Huh. 1333 01:10:58,291 --> 01:10:59,127 - Huh? 1334 01:11:00,928 --> 01:11:01,996 - Morten. 1335 01:11:02,130 --> 01:11:02,964 - Huh. 1336 01:11:04,264 --> 01:11:06,768 - Sr. Dasher, senhor. 1337 01:11:06,901 --> 01:11:08,202 - O que é? 1338 01:11:08,335 --> 01:11:11,839 Desculpe por, você sabe, arruinar Natal e tudo mais. 1339 01:11:11,973 --> 01:11:14,642 A culpa foi minha. Eu entendi errado. 1340 01:11:15,977 --> 01:11:17,277 - Não, Morten. 1341 01:11:18,345 --> 01:11:21,582 Eu enchi sua cabeça com ódio, com raiva 1342 01:11:21,716 --> 01:11:23,383 e histórias de vingança. 1343 01:11:23,518 --> 01:11:27,420 Eu estava errado. Desculpe. 1344 01:11:28,122 --> 01:11:29,422 - Tem certeza disso? 1345 01:11:29,557 --> 01:11:33,227 Quero dizer, você não vai mudar sua mente novamente, certo? 1346 01:11:33,360 --> 01:11:36,531 - Promessa. Não mais mudança de planos. 1347 01:11:40,433 --> 01:11:43,303 (música dramática) 1348 01:11:46,207 --> 01:11:48,843 - Eles estão certos. Isto levará uma eternidade. 1349 01:11:48,976 --> 01:11:51,946 - Acho que não poderíamos afinal, salve o Natal. 1350 01:11:52,079 --> 01:11:54,248 - Niko. Eca. 1351 01:11:54,381 --> 01:11:56,250 - Estou feliz em ver você. 1352 01:11:56,551 --> 01:11:58,820 - Júlio? Wilma? 1353 01:12:01,421 --> 01:12:03,791 - Eca. Que ótimo maneira de viajar. 1354 01:12:03,925 --> 01:12:05,492 - O que é tudo isso? 1355 01:12:05,626 --> 01:12:09,630 - Eles voltam por quilômetros e mais deles continuam aparecendo. 1356 01:12:09,764 --> 01:12:11,966 - Haverá milhões. 1357 01:12:12,099 --> 01:12:15,169 - Por que paramos, oh, líder mágico? 1358 01:12:15,303 --> 01:12:19,006 - Tem alguma coisa que você precisa, oh líder mágico? 1359 01:12:19,140 --> 01:12:20,641 (lemingues exclamando) 1360 01:12:20,775 --> 01:12:23,544 - Uh, que tal um pouco de privacidade? 1361 01:12:23,678 --> 01:12:25,378 - OK. Além disso. 1362 01:12:25,513 --> 01:12:26,848 - Oh. 1363 01:12:27,181 --> 01:12:28,182 - Milhões. 1364 01:12:29,416 --> 01:12:30,551 Huh. 1365 01:12:30,685 --> 01:12:32,653 - Uau. (renas exclamando) 1366 01:12:33,087 --> 01:12:34,421 - Tudo bem, tropas. 1367 01:12:34,555 --> 01:12:37,258 Receio que seja a hora para enfrentar a música. 1368 01:12:37,592 --> 01:12:39,492 - Espere. - Niko? 1369 01:12:39,627 --> 01:12:40,661 O que é? 1370 01:12:40,795 --> 01:12:45,533 - Eu te dou Júlio, o esquilo voador mágico. 1371 01:12:46,934 --> 01:12:50,671 - Siga o som das minhas patas mágicas. 1372 01:12:51,339 --> 01:12:53,975 - O hamster perdeu o controle. 1373 01:12:54,508 --> 01:12:55,276 - Olhar. 1374 01:12:55,408 --> 01:12:57,578 (suspiros do grupo) 1375 01:12:57,712 --> 01:12:59,347 (toca a trombeta) 1376 01:12:59,479 --> 01:13:01,381 (música dramática) 1377 01:13:01,515 --> 01:13:04,384 - Isso mesmo. Venha até mim. 1378 01:13:04,518 --> 01:13:05,720 - [Grupo] Hein? 1379 01:13:05,853 --> 01:13:07,321 - Belo truque, Júlio. 1380 01:13:07,454 --> 01:13:10,825 Mas temo que um presente não faz Natal. 1381 01:13:10,958 --> 01:13:13,694 (música dramática) 1382 01:13:15,830 --> 01:13:18,933 (lemingues conversam indistintamente) 1383 01:13:19,066 --> 01:13:21,135 - Ah. - Oh. 1384 01:13:40,388 --> 01:13:46,027 - (ofegante) Essa é a última um, oh líder mágico. 1385 01:13:47,295 --> 01:13:48,930 - Obrigado, lemingues. 1386 01:13:49,063 --> 01:13:51,098 - Ah, não mencione isso. 1387 01:13:52,600 --> 01:13:54,902 - Uau. Inacreditável. 1388 01:13:55,036 --> 01:13:58,039 - Eu não pensei que iríamos sempre chegue a tempo. 1389 01:13:58,438 --> 01:14:02,176 - (risos) Você vê, você não precisa seguir ninguém. 1390 01:14:02,310 --> 01:14:05,680 Você pode fazer o impossível possível. 1391 01:14:05,813 --> 01:14:08,849 - Obrigado, oh mágico líder por tornar isso possível 1392 01:14:08,983 --> 01:14:12,386 para nós fazermos o impossível possível. 1393 01:14:12,520 --> 01:14:13,621 - O que? Não. 1394 01:14:13,754 --> 01:14:16,157 Você não está ouvindo. Você não precisa de um líder. 1395 01:14:16,290 --> 01:14:19,260 Tudo que você precisa está aqui. 1396 01:14:19,393 --> 01:14:23,597 - Sim. Tudo precisamos está em você. 1397 01:14:23,731 --> 01:14:26,167 (lemingues torcendo) 1398 01:14:26,300 --> 01:14:27,735 - O quê? Não, eu não. 1399 01:14:27,868 --> 01:14:29,236 Estou dizendo tudo você precisa... 1400 01:14:29,370 --> 01:14:31,505 Ah, esqueça. 1401 01:14:31,639 --> 01:14:34,542 - Hum. (risos) 1402 01:14:37,178 --> 01:14:39,780 (música dramática) 1403 01:14:39,914 --> 01:14:42,183 - Basta olhar para isso. 1404 01:14:42,316 --> 01:14:44,819 - Ah, espere um segundo. 1405 01:14:46,120 --> 01:14:48,322 (arranhões de metal) 1406 01:14:48,456 --> 01:14:50,758 (Niko ri) 1407 01:14:50,891 --> 01:14:53,694 - [Forças da Tempestade] Stella! - [Forças Voadoras] Niko! Nico! 1408 01:14:53,828 --> 01:14:54,628 - O que? 1409 01:14:54,762 --> 01:14:55,830 - Chegou a hora de Niko 1410 01:14:55,963 --> 01:14:57,798 e Stella para completar seu teste. 1411 01:14:57,932 --> 01:14:58,799 - O que? 1412 01:14:58,933 --> 01:15:00,034 - [Forças da Tempestade] Niko! Nico! 1413 01:15:00,167 --> 01:15:01,035 - [Forças Voadoras] Estela! Estela! 1414 01:15:01,168 --> 01:15:03,537 - O vencedor deste teste final 1415 01:15:03,671 --> 01:15:06,173 se juntará ao Forças Voadoras hoje. 1416 01:15:06,307 --> 01:15:07,575 Nas suas marcas. 1417 01:15:08,843 --> 01:15:10,244 Prepare-se. 1418 01:15:11,412 --> 01:15:12,380 Ir! 1419 01:15:12,513 --> 01:15:15,216 (todos torcendo) 1420 01:15:16,250 --> 01:15:17,918 - Uau, isso foi rápido. 1421 01:15:18,052 --> 01:15:19,820 - Não. 1422 01:15:20,855 --> 01:15:22,423 - Não vamos fazer isso. 1423 01:15:22,556 --> 01:15:23,724 - Huh? 1424 01:15:23,858 --> 01:15:27,561 Mas não fazer isso não é parte das regras. 1425 01:15:27,695 --> 01:15:30,164 - Se apenas um de nós puder junte-se às Forças Voadoras, 1426 01:15:30,297 --> 01:15:31,699 então não queremos participar. 1427 01:15:31,832 --> 01:15:33,300 - Somos amigos. 1428 01:15:33,434 --> 01:15:35,136 - Amigos? 1429 01:15:35,269 --> 01:15:36,237 - Prancer? 1430 01:15:36,370 --> 01:15:38,372 Qualquer coisa que você quiser dizer sobre isso? 1431 01:15:38,507 --> 01:15:42,676 - Niko, eu nunca fiquei tão orgulhoso. 1432 01:15:43,844 --> 01:15:45,613 - Huh? 1433 01:15:45,746 --> 01:15:48,716 - Se eu tivesse feito o mesmo todos esses anos atrás. 1434 01:15:48,849 --> 01:15:52,620 Toda minha vida eu carreguei a culpa desse erro, 1435 01:15:52,753 --> 01:15:55,723 e o que fez para meu melhor amigo. 1436 01:15:56,857 --> 01:15:59,193 Olá pessoal, que tal a partir de agora, 1437 01:15:59,326 --> 01:16:02,196 todas as renas voadoras pode juntar as forças? 1438 01:16:02,329 --> 01:16:05,266 Poderíamos nos revezar voando o trenó no Natal. 1439 01:16:05,399 --> 01:16:10,304 - Receio que seja completamente contra as regras antigas, 1440 01:16:11,472 --> 01:16:15,342 mas as regras antigas são apenas isso, antigos. 1441 01:16:15,476 --> 01:16:17,044 Vamos colocar isso em votação. 1442 01:16:17,178 --> 01:16:20,549 Todos aqueles que são a favor Movimento de Prancer, diga sim. 1443 01:16:20,681 --> 01:16:23,417 - [Grupo] Sim! (torcendo) 1444 01:16:23,552 --> 01:16:25,419 - Sim. - Sim. 1445 01:16:25,554 --> 01:16:28,422 - [Ambos] (risos) Hoofa. 1446 01:16:28,557 --> 01:16:31,325 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 1447 01:16:31,459 --> 01:16:34,428 - Filho, estou adorando isso. 1448 01:16:34,563 --> 01:16:38,132 - Essa perna fica um pouco bamba em uma curva acentuada à esquerda na velocidade do Papai Noel. 1449 01:16:38,265 --> 01:16:42,303 - E sem loops até que todos estejam na formação certa. 1450 01:16:42,436 --> 01:16:44,972 (portas batem) 1451 01:16:48,742 --> 01:16:50,579 - É, é... 1452 01:16:50,711 --> 01:16:53,347 - Eu sei, filho. Eu sei. 1453 01:16:53,481 --> 01:16:55,916 - Oh. - Ah. 1454 01:16:56,050 --> 01:16:59,086 - Pronto para a missão Natal, senhor. 1455 01:17:00,555 --> 01:17:04,792 - [Papai Noel] vejo que temos algumas caras novas este ano. 1456 01:17:04,925 --> 01:17:07,628 Bem-vindo à equipe. 1457 01:17:07,761 --> 01:17:11,165 - Você viu isso? Papai Noel falou comigo. 1458 01:17:11,298 --> 01:17:14,502 - Vamos lá mostrar na estrada. 1459 01:17:14,635 --> 01:17:17,037 (música triunfante) 1460 01:17:17,171 --> 01:17:21,876 Ho-ho-ho! Feliz Natal! 1461 01:17:25,813 --> 01:17:28,115 - Uau! 1462 01:17:29,783 --> 01:17:32,820 - Ah, não posso acreditar que estamos grátis no Natal, cara. 1463 01:17:32,953 --> 01:17:35,624 - Ah, podemos fazer o que quisermos. 1464 01:17:35,756 --> 01:17:36,457 - Isso é incrível. 1465 01:17:36,591 --> 01:17:38,593 - Isso é incrível, hein? 1466 01:17:38,726 --> 01:17:41,596 (grunhido do grupo) 1467 01:17:45,567 --> 01:17:47,134 - Você não tem absolutamente nenhuma ideia de como 1468 01:17:47,268 --> 01:17:49,870 para comemorar o Natal, não é? 1469 01:17:50,004 --> 01:17:52,339 - Não. - Apenas me siga. 1470 01:17:54,842 --> 01:17:58,679 - Ah, onde pode estar a pequena Lili? 1471 01:17:58,812 --> 01:18:00,447 (Lili rindo) 1472 01:18:00,582 --> 01:18:02,383 - (rindo) eu encontrei você. 1473 01:18:02,517 --> 01:18:07,087 - De novo. Vamos fazer de novo. (rindo) 1474 01:18:07,221 --> 01:18:11,458 - Encontrei outra pessoa também. - Oi. 1475 01:18:11,593 --> 01:18:12,760 - Niko! 1476 01:18:12,893 --> 01:18:15,296 - Niko, você voltou. 1477 01:18:15,429 --> 01:18:17,532 (grupo rindo) 1478 01:18:17,666 --> 01:18:20,569 - Mãe, nosso desejo se tornou realidade. 1479 01:18:20,701 --> 01:18:22,903 - Que surpresa maravilhosa! 1480 01:18:23,037 --> 01:18:25,472 Eu pensei que você nunca poderia voltar para casa no Natal. 1481 01:18:25,607 --> 01:18:29,376 - Mãe, eu não faria sinto falta disso para o mundo. 1482 01:18:30,744 --> 01:18:33,447 - Feliz Natal para todos. 1483 01:18:34,649 --> 01:18:38,285 ♪ Tocam sinos, tocam sinos, toquem o tempo todo ♪ 1484 01:18:38,419 --> 01:18:42,657 ♪ Oh, como é divertido andar um trenó aberto de renas, oh ♪ 1485 01:18:42,790 --> 01:18:44,058 ♪ Jingle bells, Jingle bells ♪ 1486 01:18:44,191 --> 01:18:47,161 - Pai, o que você acha deste tipo de Natal? 1487 01:18:47,294 --> 01:18:50,164 - Ah, é ótimo. 1488 01:18:50,297 --> 01:18:54,902 Niko, me desculpe por nunca ter contado você a verdade sobre a corrida. 1489 01:18:55,035 --> 01:18:57,004 Isso foi um grande erro. 1490 01:18:57,137 --> 01:19:00,341 - Um grande amigo meu diz que erros são bons. 1491 01:19:02,142 --> 01:19:04,878 Eles nos ajudam a crescer e aprender. 1492 01:19:05,012 --> 01:19:08,215 - Eu estava com medo do que você pensaria em mim. 1493 01:19:08,349 --> 01:19:11,553 - Estou orgulhoso de você, pai. Sempre. 1494 01:19:12,587 --> 01:19:14,255 (Prancer tosse) 1495 01:19:14,388 --> 01:19:17,559 Você está chorando? - Não. 1496 01:19:17,692 --> 01:19:22,796 - Tudo bem, pai. (Prancer limpa a garganta) 1497 01:19:22,930 --> 01:19:24,633 - Eu não posso acreditar meu pequeno Niko. 1498 01:19:24,765 --> 01:19:27,368 - Sim. - Ele está crescido. 1499 01:19:27,501 --> 01:19:31,005 - E você fez um ótimo trabalho ajudando-o, Julius. 1500 01:19:31,138 --> 01:19:32,339 Não. 1501 01:19:32,973 --> 01:19:34,676 (música animada) 1502 01:19:34,808 --> 01:19:36,844 - [Lemmings] Ah. 1503 01:19:36,977 --> 01:19:39,013 - Não. Certo. 1504 01:19:39,748 --> 01:19:42,016 - Então, quem está com fome? 1505 01:19:42,149 --> 01:19:43,484 - Eu sou. 1506 01:19:43,618 --> 01:19:46,755 (lemingues torcendo) 1507 01:19:51,025 --> 01:19:53,827 (Julius e Wilma rindo) 1508 01:19:53,961 --> 01:19:54,828 - Pronto? 1509 01:19:56,765 --> 01:20:00,134 - Sorte sua, nós não tenho que fazer aquela última tentativa. 1510 01:20:00,267 --> 01:20:01,068 - Eu sei. 1511 01:20:01,201 --> 01:20:03,738 Eu odiaria ver você perder. 1512 01:20:03,871 --> 01:20:06,473 - Você não teria a menor chance. 1513 01:20:06,608 --> 01:20:10,010 - Quer apostar? - Claro. Pode vir. 1514 01:20:10,712 --> 01:20:13,715 (música triunfante) 1515 01:20:17,686 --> 01:20:20,254 (Stella grita feliz) 1516 01:20:20,387 --> 01:20:21,656 - [Niko] Sim! 1517 01:20:31,332 --> 01:20:34,034 (música suave) 1518 01:20:36,470 --> 01:20:40,709 ♪ Céu branco, inverno ♪ 1519 01:20:40,841 --> 01:20:45,946 ♪ Oh, sua alma calorosa ♪ 1520 01:20:46,847 --> 01:20:51,118 ♪ Sentindo-se brilhante, sentindo-se gentil ♪ 1521 01:20:51,251 --> 01:20:56,357 ♪ Oh, sua alma calorosa ♪ 1522 01:20:57,592 --> 01:21:02,129 ♪ Eu não preciso do neve para sentir magia ♪ 1523 01:21:02,262 --> 01:21:03,964 ♪ Porque quando penso em você ♪ 1524 01:21:04,098 --> 01:21:06,835 ♪ Eu sei que é real ♪ 1525 01:21:06,967 --> 01:21:12,005 ♪ Oh, o céu estrelado e As luzes de Natal são trágicas ♪ 1526 01:21:12,940 --> 01:21:17,612 ♪ Se eu não conseguir olhe para eles com você ♪ 1527 01:21:20,347 --> 01:21:25,386 ♪ Dezembro não seria o mesmo sem você ♪ 1528 01:21:25,520 --> 01:21:30,457 ♪ Dezembro não seria seja o mesmo ♪ 1529 01:21:30,592 --> 01:21:35,496 ♪ E todos os sonhos que tive já teve poderia se tornar realidade ♪ 1530 01:21:35,630 --> 01:21:39,466 ♪ Mas dezembro não seria o mesmo ♪ 1531 01:21:39,601 --> 01:21:44,304 ♪ Sem a sua alma calorosa ♪ 1532 01:21:44,438 --> 01:21:50,077 ♪ Sem a sua alma calorosa ♪ 1533 01:21:51,646 --> 01:21:55,750 ♪ Dirigindo para casa, deixando ir ♪ 1534 01:21:55,884 --> 01:22:00,921 ♪ Oh, este ano foi tão cruel ♪ 1535 01:22:01,054 --> 01:22:06,193 ♪ Então eu vejo seu rosto e desaparece ♪ 1536 01:22:06,326 --> 01:22:11,498 ♪ Oh, sua alma calorosa ♪ 1537 01:22:12,600 --> 01:22:17,171 ♪ Eu não preciso do neve para sentir magia ♪ 1538 01:22:17,304 --> 01:22:18,840 ♪ Porque quando penso em você ♪ 1539 01:22:18,972 --> 01:22:21,576 ♪ Eu sei que é real ♪ 1540 01:22:21,709 --> 01:22:27,347 ♪ E todos os céus estrelados e As luzes de Natal são trágicas ♪ 1541 01:22:27,916 --> 01:22:32,620 ♪ Se eu não conseguir olhe para eles com você ♪ 1542 01:22:32,754 --> 01:22:37,725 ♪ Dezembro não seria o mesmo sem você ♪ 1543 01:22:37,859 --> 01:22:42,931 ♪ Dezembro não seria seja o mesmo ♪ 1544 01:22:43,063 --> 01:22:47,702 ♪ E todos os sonhos que tive já teve poderia se tornar realidade ♪ 1545 01:22:47,836 --> 01:22:51,706 ♪ Mas dezembro não seria o mesmo ♪ 1546 01:22:51,840 --> 01:22:57,110 ♪ Sem a sua alma calorosa ♪ 1547 01:22:57,244 --> 01:23:02,015 ♪ Sem a sua alma calorosa ♪ (música suave) 1548 01:23:35,382 --> 01:23:40,555 ♪ Dezembro não seria o mesmo sem você ♪ 1549 01:23:40,688 --> 01:23:44,424 ♪ Dezembro não seria seja o mesmo ♪ 1550 01:23:44,559 --> 01:23:49,597 ♪ Oh, dezembro não faria seja o mesmo sem você ♪ 1551 01:23:50,632 --> 01:23:54,536 ♪ Dezembro não seria seja o mesmo ♪ 1552 01:23:54,669 --> 01:24:00,307 ♪ E todos os céus estrelados e As luzes de Natal são trágicas ♪ 1553 01:24:01,375 --> 01:24:06,380 ♪ Se eu não conseguir olhe para eles com você ♪ 1554 01:24:06,514 --> 01:24:11,151 ♪ Se eu não conseguir olhe para eles com você ♪ 1555 01:24:15,222 --> 01:24:17,825 (música leve) 1556 01:24:45,687 --> 01:24:48,590 (música energética)